Текст и перевод песни The Dubliners - The Pub With No Beer

The Pub With No Beer

It's lonesome away from your kindred and all,
By the campfire at night where the wild dingos call,
But there's nothing so lonesome, so dull or so drear,
Than to stand in the bar of a pub with no beer.

Now the publican's anxious for the quota to come,
There's a faraway look on the face of the bum,
The maid's gone all cranky and the cook's acting queer,
What a terrible place is a pub with no beer.

The stockman rides up with his dry, dusty throat,
He breasts up to the bar, pulls a wad from his coat,
But the smile on his face quickly turns to a sneer,
When the barman says suddenly: "The pub's got no beer!"

There's a dog on the veranda, for his master he waits,
But the boss is inside, drinking wine with his mates,
He hurries for cover and he cringes in fear.
It's no place for a dog, round a pub with no beer.

Old Billy, the blacksmith, for the first time in his life,
Has gone home cold sober to his darling wife,
He walks in the kitchen; she says: "You're early, me dear"
Then he breaks down and he tells her, that the pub's got no beer

Oh, it's lonesome away from your kindred and all,
By the campfire at night where the wild dingos call,
But there's nothing so lonesome, so dull or so drear,
Than to stand in the bar of a pub with no beer.

Паб без пива

Как тоскливо вдали от родных и друзей,
У ночного костра, где воют динго,
Но нет ничего тоскливей, скучнее, мрачней,
Чем стоять у стойки в пабе без пива, родная моя.

Трактирщик всё ждёт, когда ж привезут новый запас,
Задумчивый взгляд у бедняги-пропойцы сейчас,
Служанка ворчит, повар злится, ей-богу,
Ужасное место – паб без пива, дорогая.

Подъезжает ковбой, горло сухое, как пыль,
К стойке подходит, достаёт из кармана кошель,
Но улыбка с лица исчезает вмиг,
Когда бармен вдруг говорит: "Пива нет, старик!"

На веранде собака хозяина ждёт,
А хозяин внутри с друзьями вино пьёт,
Пёс бежит под навес, дрожит от страха,
Собакам не место в пабе без пива, пташка.

Кузнец Билли впервые за всю свою жизнь,
Домой трезвый вернулся к любимой жене,
Заходит на кухню, она говорит: "Ты рано, милый",
И он, расплакавшись, ей говорит, что в пабе нет пива.

Как тоскливо вдали от родных и друзей,
У ночного костра, где воют динго,
Но нет ничего тоскливей, скучнее, мрачней,
Чем стоять у стойки в пабе без пива, родная моя.