The Dubliners - The Thirty Foot Trailer - перевод текста песни на французский

The Thirty Foot Trailer - The Dublinersперевод на французский




The Thirty Foot Trailer
La caravane de trente pieds
The old ways are changing you cannot deny
Les vieilles habitudes changent, tu ne peux pas le nier
The day of the Traveller is over
Le temps des voyageurs est révolu
There′s nowhere to go and there's nowhere to bide
Il n'y a nulle part aller et nulle part rester
So farewell to the life of the rover
Alors adieu à la vie du vagabond
Goodbye to the tent and the old caravan
Au revoir à la tente et à la vieille caravane
To the tinker, the gypsy, the traveling man
Au rémouleur, au gitant, à l'homme itinérant
And goodbye to the thirty foot trailer
Et adieu à la caravane de trente pieds
Farewell to the cant and the Romani tongue
Adieu à l'argot et à la langue rom
Farewell to the Romani talking
Adieu aux parlers roms
The buying and selling the old fortune telling
Aux achats et aux ventes, à la vieille divination
The knock on the door and the hawking
Au coup à la porte et à la vente à la criée
Goodbye to the tent and the old caravan
Au revoir à la tente et à la vieille caravane
To the tinker, the gypsy, the traveling man
Au rémouleur, au gitant, à l'homme itinérant
And goodbye to the thirty foot trailer
Et adieu à la caravane de trente pieds
Farewell to the besoms of heather and broom
Adieu aux balais de bruyère et de genêt
Farewell to the creels and the basket
Adieu aux paniers et aux paniers
The folks of today they would far sooner pay
Les gens d'aujourd'hui préféreraient payer
For a thing that′s been made out of plastic
Pour une chose qui a été faite en plastique
Goodbye to the tent and the old caravan
Au revoir à la tente et à la vieille caravane
To the tinker, the gypsy, the traveling man
Au rémouleur, au gitant, à l'homme itinérant
And goodbye to the thirty foot trailer
Et adieu à la caravane de trente pieds
The old ways are passing and soon they'll be gone
Les vieilles habitudes passent et bientôt elles seront parties
For progress is aye a big factor
Car le progrès est toujours un facteur important
It's sent to afflict us and when they evict us
Il est envoyé pour nous affliger et quand ils nous expulseront
They′ll tow us away with a tractor
Ils nous traîneront avec un tracteur
Goodbye to the tent and the old caravan
Au revoir à la tente et à la vieille caravane
To the tinker, the gypsy, the traveling man
Au rémouleur, au gitant, à l'homme itinérant
And goodbye to the thirty foot trailer
Et adieu à la caravane de trente pieds
Farewell to the pony the cob and the mare
Adieu au poney, au cheval et à la jument
The reins and the harness are idle
Les rênes et le harnais sont inutilisés
You don′t need a strap when you're breaking up scraps
Tu n'as pas besoin d'une sangle quand tu brises des morceaux
So farewell to the bit and the bridle
Alors adieu au mors et à la bride
Goodbye to the tent and the old caravan
Au revoir à la tente et à la vieille caravane
To the tinker, the gypsy, the traveling man
Au rémouleur, au gitant, à l'homme itinérant
And goodbye to the thirty foot trailer
Et adieu à la caravane de trente pieds
Farewell to the fields where we′ve sweated and toiled
Adieu aux champs nous avons sué et travaillé
At pulling and hauling and lifting
À tirer, à transporter et à soulever
They'd soon have machines and the traveling queens
Ils auraient bientôt des machines et les reines itinérantes
And their menfolk had better get shifting
Et leurs hommes devraient mieux se déplacer
Goodbye to the tent and the old caravan
Au revoir à la tente et à la vieille caravane
To the tinker, the gypsy, the traveling man
Au rémouleur, au gitant, à l'homme itinérant
And goodbye to the thirty foot trailer
Et adieu à la caravane de trente pieds
You′ve got to move fast to keep up with the times
Tu dois te déplacer vite pour suivre le rythme du temps
For these days a man cannot dander
Car de nos jours, un homme ne peut pas flâner
There's a bylaw to say you must be on your way
Il y a une loi qui dit que tu dois être en route
And another to say you can′t wander
Et une autre qui dit que tu ne peux pas errer





Авторы: EWAN MACCOLL

The Dubliners - The Dubliners
Альбом
The Dubliners
дата релиза
01-06-2007

1 Joe Hill
2 Springhill Mining Disaster
3 The Thirty Foot Trailer
4 The Downfall of Paris
5 The Unquiet Grave
6 The Parting Glass
7 Alabama '58
8 The Old Triangle
9 Scorn Not His Simplicity
10 The Lark in the Morning
11 Avondale
12 The Town I Loved so Well
13 The Louse House of Kilkenny
14 The Comical Genius
15 The Spanish Lady
16 The Holy Ground
17 Free the People
18 The Lord of the Dance
19 Skibbereen
20 The Band Played Waltzing Matilda
21 Molly Malone
22 Monto
23 The Musical Priest / the Blackthorn Stick
24 Last Night's Fun / the Congress Reel
25 My Darling Asleep / Paddy In London / an T-Athair Jack Walsh
26 The Fermoy Lassies / Sporting Paddy
27 The Ploughboy Lads
28 Cúnla
29 Drops of Brandy / Lady Carberry
30 Take It Down From the Mast
31 Doherty's Reel / Down the Broom
32 Belfast Hornpipe / Tim Maloney
33 The Four Poster Bed / Colonel Rodney
34 Blue Mountain Rag
35 Ojos Negros
36 The Prodigal Son
37 The Jail of Cluain Meala
38 Boulavogue
39 The Greenland White Fisheries
40 The Night Visiting Song
41 The Black Velvet Band
42 The Gartan Mother's Lullaby
43 Farewell to Carlingford
44 The Bonny Boy
45 The Captains and the Kings
46 High Germany
47 God Save Ireland
48 Matt Hyland
49 Down by the Glenside
50 Song For Ireland
51 The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket
52 Hand Me Down Me Bible
53 Sam Hall
54 Mcalpine's Fusiliers
55 Home Boys Home
56 Kelly the Boy From Killane
57 Building Up And Tearing England Down
58 A Gentleman Soldier
59 Dirty Old Town
60 Whiskey in the Jar
61 The Hen's March to the Midden
62 Three Lovely Lassies from Kimmage
63 The Rare Old Times

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.