The Unquiet Grave - The Dubliners перевод на русский

The Unquiet Grave

The wind doth blow
today my love
A few small drops of rain
Never have I had
but one true love
In cold clay she is laid
I'll do as much
for my true love
As any young man may
I'll sit and mourn
all on her grave
At twelve months and a day
The twelve months and the day being gone
A voice spoke from the deep
Who is it sits
all on my grave
And will not let me sleep
'Tis I, 'tis I,
Thine own true love
Who sits upon your grave
For I crave one kiss
from your sweet lips
And that is all I seek
You crave one kiss
from my clay cold lips
But my breath is earthy strong
Had you one kiss
from my clay cold lips
Your time would not be long
My time be long,
my time be short
Tomorrow or today
May God in heaven
have all my soul
But I'll kiss your lips of clay
See down in yonder garden green
Love where we used to walk
The sweetest flower
that ever grew
Is withered to the stalk
The stalk is withered dry my love
So will our hearts decay
So make yourself
content my love
Till death calls you away

Беспокойная могила

Ветер дует,
любовь моя,
И моросит мелкий дождь.
Была у меня лишь
одна любовь,
В холодной глине она лежит.
Я сделаю для
моей любимой
Все, что может сделать юноша.
Буду сидеть и скорбеть
над её могилой
Двенадцать месяцев и один день.
Минули двенадцать месяцев и день,
Голос раздался из глубин:
«Кто сидит
на моей могиле
И не дает мне спать?»
«Это я, это я,
Твоя единственная любовь,
Сижу на твоей могиле,
Ибо желаю одного поцелуя
с твоих сладких губ,
И только этого я ищу».
«Ты желаешь поцелуя
с моих холодных, как глина, губ,
Но дыхание мое землисто и сильно.
Если ты поцелуешь
мои холодные, как глина, губы,
Твой век будет недолог».
«Долог ли мой век,
короток ли мой век,
Завтра или сегодня,
Да примет Бог на небесах
мою душу,
Но я поцелую твои глиняные губы».
«Видишь, вон там, в саду зеленом,
Любовь моя, где мы гуляли,
Самый прекрасный цветок,
что когда-либо рос,
Завял до самого стебля».
«Стебель засох, любовь моя,
Так и наши сердца увянут.
Так смирись же,
любовь моя,
Пока смерть не позовет тебя».