Текст и перевод песни The Dubliners - Tramps and Hawkers (Live)

Tramps and Hawkers (Live)

Oh come all ye tramps and hawker lads and gatherers oblaw
That tramps the country round and round come listen ane and all
I′ll tell to ye a rovin' tale of sights that I have seen
It′s far intae the snowy north and south by Gretna Green
Oftimes I've laughed untae mysel' when trudgin′ on the road
My toerags round my blistered feet, my face as broon ′s a toad
Wi' lumps o′ cake and tattie scones, wi' whangs o′ braxie ham
Nae gi'en a thought frae where I′ve been an' less tae whaur I'm gan
I′ve done my share o′ humpin' wi′ the dockers on the Clyde
I've helpit Buckie trawlers haul their herrin′s o'er the side
I′ve helped tae build them michty bridge that spans the busy Forth
Wi' money an Angus farmer's trig, I′ve ploo′ed the bonnie earth
I'm happy in the summer time beneath the bricht blue sky
No thinkin′ in the mornin' whaur at nicht I′ll hae tae lie
In barn or byre or anywhere, dossin' oot among the hay
An′ if the weather treats me right I'm happy every day

Les clochards et les marchands ambulants (en direct)

Oh, venez, vous tous, les clochards, les marchands ambulants et les collecteurs, écoutez !
Tous ceux qui errent à travers le pays, venez écouter !
Je vais vous raconter une histoire de vagabondage, des choses que j'ai vues,
Loin au nord, dans la neige, et au sud, près de Gretna Green.
Bien souvent, j'ai ri tout seul, en marchant sur la route,
Mes pieds en lambeaux, avec des ampoules, mon visage bronzé comme une grenouille.
Avec des morceaux de gâteau et des scones de pommes de terre, avec des tranches de jambon salé,
Sans me soucier d'où je viens, ni de où je vais.
J'ai fait ma part de travail pénible avec les dockers sur la Clyde,
J'ai aidé les pêcheurs de harengs à tirer leurs filets hors de l'eau.
J'ai contribué à construire ce pont gigantesque qui enjambe le Forth animé,
Avec l'argent d'un fermier écossais, j'ai labouré la terre fertile.
Je suis heureux en été, sous le ciel bleu éclatant,
Sans me soucier le matin de où je vais dormir la nuit.
Dans une grange, une étable ou n'importe où, en dormant dans le foin,
Et si le temps me le permet, je suis heureux tous les jours.