Whiskey in a Jar - The Dubliners перевод на немецкий

Whiskey in a Jar

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

I went up to my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure 't was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

'Twas was early in the morning, just before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she stole away me rapier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

Now there's some take delight in the carriages a-rollin'
And others take delight in the hurling and the bowling
But I take delight in the juice of the barley
And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

If anyone can aid me 't is my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go rovin' through Killkenny
And I'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

Whiskey im Glas

Als ich über die berühmten Kerry-Berge ging
Traf ich Captain Farrell, der sein Geld gerade zählte
Zog erst meine Pistole, dann den Degen ich heraus
Sprach: "Her damit!" denn er war ein frecher Betrüger

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Schlag für meinen Papi-o
Schlag für meinen Papi-o
Da ist Whiskey im Glas

Ich zählte sein Geld, es war eine hübsche Stange
Steckt's in die Tasche, bracht's heim zu meiner Jenny
Sie seufzt und schwört, sie würd mich niemals betrügen
Doch zum Teufel mit Frauen, sie sind nie zufrieden

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Schlag für meinen Papi-o
Schlag für meinen Papi-o
Da ist Whiskey im Glas

Ich ging hinauf zu meiner Kammer, um zu ruhen
Träumte von Gold und Juwelen, kein Wunder freilich
Doch Jenny lud die Waffe heimlich mit Wasser
Und holt' Captain Farrell zur Schlachtung herbei

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Schlag für meinen Papi-o
Schlag für meinen Papi-o
Da ist Whiskey im Glas

Früh am Morgen, bevor ich aufbrach zu reisen
Kamen Fußsoldaten und Captain Farrell auch
Zog meine Pistole, denn sie nahm meinen Degen
Konnt nicht Wasser schießen, ward gefangen genommen

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Schlag für meinen Papi-o
Schlag für meinen Papi-o
Da ist Whiskey im Glas

Manche lieben das Rollen der Kutschwagen
Andre lieben das Hurling und das Bowlen gar sehr
Doch ich lieb den Gerstensaft über alles
Und das Flirten mit hübschen Mädchen am frühen Morgen

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Schlag für meinen Papi-o
Schlag für meinen Papi-o
Da ist Whiskey im Glas

Wenn einer mir hilft, dann mein Bruder beim Militär
Find ich seine Station ob in Cork oder Killarney
Und geht er mit mir, durchstreifen wir Kilkenny
Sicher behandelt er mich besser als meine Jenny

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Schlag für meinen Papi-o
Schlag für meinen Papi-o
Da ist Whiskey im Glas