Текст и перевод песни The Dumplings - Ach nie mnie jednej

Ach nie mnie jednej

Takie dziś oczy mam niebieskie
Jakby po walcu lub po chmurze
Taką mam w duszy kruchą łezkę
Jak kropla, która rzeźbi różę

Nie widać na mych smutnych włosach
Śladów twej dłoni niecierpliwej
Nie słychać żalu w śpiewie kosa
I dobry Pan Bóg się nie dziwi

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Takie dziś oczy mam niebieskie
Jakby po walcu lub po chmurze
Taką mam w duszy kruchą łezkę
Jak kropla, która rzeźbi róże

Spoglądam w nieba abecadło
Wstyd zostawiłam na posłaniu
Czemuż nie przeszły mi przez gardło
Te proste słowa o kochaniu?

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Nie wprowadzajcie się z rzeczami
Między wieczorem a wieczorem
Jeśli te proste słowa o kochaniu
Nie przyjdą na myśl w samą porę

Ach, nie mnie jednej
Ach, nie mnie jednej
To się zdarzyło, co się zdarzyło?
Ach, czemuż tylko w rozmowie sennej
Nie pamiętałam słowa "miłość"?

Oh, Not Only I

My eyes are so blue today
Like after a waltz or a cloud
There's a fragile tear in my soul
Like a drop that sculpts a rose

There are no traces on my sad hair
Of your impatient hand
There's no sorrow in the blackbird's song
And the good Lord is not surprised

Oh, not only me
Oh, not only me
Who has this happened to
Oh, why is it that only in my sleep-talk
I couldn't remember the word "love"?

Oh, not only me
Oh, not only me
Who has this happened to
Oh, why is it that only in my sleep-talk
I couldn't remember the word "love"?

My eyes are so blue today
Like after a waltz or a cloud
There's a fragile tear in my soul
Like a drop that sculpts roses

I look at the alphabet of the sky
I left shame on the bed
Why didn't these simple words of love
Come to my throat?

Oh, not only me
Oh, not only me
Who has this happened to
Oh, why is it that only in my sleep-talk
I couldn't remember the word "love"?

Oh, not only me
Oh, not only me
Who has this happened to
Oh, why is it that only in my sleep-talk
I couldn't remember the word "love"?

Don't move in with your things
Between one evening and the next
If these simple words of love
Don't come to mind on time

Oh, not only me
Oh, not only me
Who has this happened to
Oh, why is it that only in my sleep-talk
I couldn't remember the word "love"?