Текст и перевод песни The Dø - Only Takes A Night (Unreleased B-side)

Only Takes A Night (Unreleased B-side)

If I'm a joker in a full tonight
If I'm a shadow at the bar
No one will listen anyway so I'll complain and whine outloud.
Oh, hold me closer, hold me tight someone
I wanna dance and hit the ground
Pour me that spirit till I start a fight and lose a thousand rounds.
I want to mess around
I want to lose it all at once
If I could make the worst mistakes the devil ever made.
I want to mess around
I want to lose it all at once
If I could make my life a hell I'd feel alive somehow
It only takes a night, it only takes a night.
I'm in a comfortable disgrace at night
In fact, a pain of great delight
Isn't it funny how the win contend with people of your kind
I'm devasted just like everyone, but everyone enjoys me much
I want to mess around
I want to lose it all at once
If I could make the worst mistakes the devil ever made.
I want to mess around
I want to lose it all at once
If I could make my life a hell I'd feel alive somehow.
It only takes a night
It only takes a night
It only takes one night
Didn't make everything right?

Only Takes A Night (Version B-side inédite)

Si je suis un joker ce soir
Si je suis une ombre au bar
Personne n'écoutera de toute façon, alors je vais me plaindre et pleurnicher à haute voix.
Oh, serre-moi plus fort, serre-moi fort
Je veux danser et tomber par terre
Verse-moi ce spiritueux jusqu'à ce que je commence une bagarre et que je perde mille rounds.
Je veux m'amuser
Je veux tout perdre en une fois
Si je pouvais faire les pires erreurs que le diable ait jamais faites.
Je veux m'amuser
Je veux tout perdre en une fois
Si je pouvais faire de ma vie un enfer, je me sentirais vivant d'une certaine façon
Ça ne prend qu'une nuit, ça ne prend qu'une nuit.
Je suis dans une honte confortable la nuit
En fait, une douleur de grand plaisir
N'est-il pas drôle de voir comment les vainqueurs se disputent avec des gens comme toi
Je suis dévasté comme tout le monde, mais tout le monde m'apprécie beaucoup
Je veux m'amuser
Je veux tout perdre en une fois
Si je pouvais faire les pires erreurs que le diable ait jamais faites.
Je veux m'amuser
Je veux tout perdre en une fois
Si je pouvais faire de ma vie un enfer, je me sentirais vivant d'une certaine façon.
Ça ne prend qu'une nuit
Ça ne prend qu'une nuit
Ça ne prend qu'une nuit
Cela n'a-t-il pas tout remis à sa place ?