Текст и перевод песни The Early November - Session 01

Session 01

(Shrink)
Well, so he just left?.

(Patient)
See there comes a point in everyone's life
Where they just start seeing things differently
Or you know they're put in a situation where they have to
I guess it was just his night

(Shrink)
If you don't mind, whats his name?

(Patient)
His name is Matt, and I think his fathers name is Matt too, but I don't know

(Shrink)
Okay, so what happened next, where did he go from there?

(Patient)
Well he stood in his girlfriend's dorm room for a little while
He couldn't stay there long
I think her father actually felt bad for him
So he offered him a job as a file clerk at his law firm
Nothing special, just sorting papers
And her dad made him a deal he said, if you take this job seriously
And if you start going to school and you're serious about my daughter
I'll help you guys out with an apartment
So he took it, and maybe Matt really didn't want that
Maybe he didn't really want to go to school or work at a place like that
But he also wanted to prove to his father that he was better off without him
That he wasn't a waste
And he also knew that making that deal with her dad would make his dad so much more mad
Because he hated her father
He always said how lazy he was, and he steals peoples money
And he doesn't have a real job, and he doesn't know what it feels like to work
I guess that's the motivation he needed to straighten out his life
But I don't think they ever talked again anyway
So I don't think it really mattered

Session 01

(Psychiatre)
Alors, il est parti comme ça ?.

(Patient)
Tu sais, il y a un moment dans la vie de chacun
Où les gens commencent à voir les choses différemment
Ou, tu vois, ils se retrouvent dans une situation où ils doivent
Je suppose que c'était juste sa soirée

(Psychiatre)
Si ça ne te dérange pas, comment s'appelle-t-il ?

(Patient)
Il s'appelle Matt, et je pense que son père s'appelle aussi Matt, mais je ne sais pas

(Psychiatre)
D'accord, alors qu'est-ce qui s'est passé ensuite, où est-il allé après ça ?

(Patient)
Eh bien, il est resté un moment dans la chambre de sa petite amie à la résidence universitaire
Il ne pouvait pas y rester longtemps
Je pense que son père a vraiment eu pitié de lui
Alors il lui a proposé un emploi de commis aux archives dans son cabinet d'avocats
Rien de spécial, juste du classement de papiers
Et son père lui a fait un marché, il a dit : si tu prends ce travail au sérieux
Et si tu commences à aller à l'école et que tu es sérieux avec ma fille
Je vais vous aider à trouver un appartement
Alors il l'a accepté, et peut-être que Matt ne voulait pas vraiment ça
Peut-être qu'il ne voulait pas vraiment aller à l'école ou travailler dans un endroit comme ça
Mais il voulait aussi prouver à son père qu'il était mieux sans lui
Qu'il n'était pas une perte
Et il savait aussi que conclure cet accord avec son père rendrait son père encore plus en colère
Parce qu'il détestait son père
Il disait toujours à quel point il était paresseux, et qu'il volait l'argent des gens
Et qu'il n'avait pas de vrai travail, et qu'il ne savait pas ce que c'était que de travailler
Je suppose que c'est la motivation dont il avait besoin pour remettre sa vie sur les rails
Mais je ne pense pas qu'ils se soient jamais reparlé après ça
Alors je ne pense pas que ça ait vraiment compté