Текст и перевод песни The Early November - Session 08 Part II

Session 08 Part II

But for some reason, the closer I got with her, the harder my father would try to get me to stop seeing her. It was like he didn't want me to be happy for something. Not like he would ever do that, right? He would tell me I was wasting my time with her, I should concentrate on where I'm going to college. You know, I didn't want to go to college. So when graduation came around, I saw a completely different side of him. The side I always knew was there. He would say that I was going to throw away my life and I was going to make a terrible mistake. I guess something he was familiar with. He would tell me I was going to be a loser and people wouldn't respect me. That was also the day he told me about the mistake he made, me. I guess that was supposed to scare me straight. Oh well.
"No, you're just being selfish kid"
Selfish? You didn't even raise me. You dumped me off so you could go and make something of yourself and care about no one but yourself.
"You don't have any idea what my life was like. When I was 18 I was on my own. Supporting myself and your mother, working two jobs and going to school. You know how hard it was to watch someone else raise my son. You think it's easy to live with that decision."
Shut up, at least you were able to make a decision.
"You want to make a decision. What are you going to do? Huh? You're not going to get anywhere playing patty cake all day with that girlfriend of yours. You wouldn't be able to survive one day in the real world. You have no money, have no job, no common sense. You have no idea what it takes to survive on your own."

Session 08 Part II

Mais pour une raison quelconque, plus je me rapprochais d'elle, plus mon père essayait de m'empêcher de la voir. C'était comme s'il ne voulait pas que je sois heureux pour quelque chose. Ce n'est pas comme s'il l'aurait jamais fait, n'est-ce pas ? Il me disait que je perdais mon temps avec elle, que je devrais me concentrer sur où j'allais aller au collège. Tu sais, je ne voulais pas aller au collège. Alors, quand le moment de la remise des diplômes est arrivé, j'ai vu un tout autre côté de lui. Le côté que j'ai toujours su qu'il avait. Il me disait que j'allais gâcher ma vie et que j'allais faire une terrible erreur. Je suppose que c'est quelque chose qu'il connaissait bien. Il me disait que j'allais être un loser et que les gens ne me respecteraient pas. C'est aussi le jour où il m'a parlé de l'erreur qu'il avait faite, moi. Je suppose que c'était censé me faire peur. Oh bien.
"Non, tu es juste égoïste, mon enfant."
Égoïste ? Tu ne m'as même pas élevé. Tu m'as largué pour que tu puisses aller te faire une place dans la vie et ne t'occuper que de toi-même.
"Tu n'as aucune idée de ce que ma vie a été. À 18 ans, j'étais seul. Je subvenais à mes besoins et à ceux de ta mère, j'avais deux emplois et j'allais à l'école. Tu sais à quel point c'est difficile de regarder quelqu'un d'autre élever son fils. Tu penses que c'est facile de vivre avec cette décision."
Ta gueule, au moins tu as été capable de prendre une décision.
"Tu veux prendre une décision. Qu'est-ce que tu vas faire ? Hein ? Tu ne vas pas aller nulle part en jouant à la petite cuillère toute la journée avec cette petite amie. Tu ne survivrais pas un seul jour dans le monde réel. Tu n'as pas d'argent, pas d'emploi, pas de bon sens. Tu n'as aucune idée de ce qu'il faut pour survivre seul."