Текст и перевод песни The Eddie Higgins Trio - ある恋の物語

ある恋の物語

初めて 目と目が合った
昼休みの Cafe なぜか
うるさく響いていた音が すべて
消えた 瞬間
例えば 初めての夜
後ろから 君を抱いて
鏡に映った いとしいヴィーナス
奇跡 見てたよ
神さまの指 すべり堕ちて
粉々に砕けた ワイングラス
きらり 想い出が
冷たくて 刺さる
だけど 変わらない
君への 想い
だから もし逢えるならば
何もかも 放り捨てて
跪き 新しい
夢の入り口に 立つだろう
思えば あの日の朝も
子供のように ふざけて
愛のあと 君は
「さよならは 嫌!」と
急に 泣いたね
世界中 捜したとしても
君はもう 幻の国へ
遠くに またたく
あの星のよう
決して 忘れない
恋の 想い出
だから もし逢えるならば
命さえ 放り捨てて
跪き 新しい
夢の入り口に 立つだろう

A Love Story

The first time our eyes met
In a cafe at lunchtime, for some reason
The noise that had been so loud
Disappeared in an instant
Like the first night
I hugged you from behind
And in the mirror was a lovely Venus
I saw a miracle
God's finger slipped off
And a wine glass shattered into a million pieces
Memories glittering
Cold and piercing
But unchanged
My feelings for you
So if I could meet you again
I would throw everything away
Kneel down and enter a new
Dream
Thinking back to that morning
We joked around like children
After making love, you said,
“I hate goodbyes!”
And suddenly started to cry
Even if I searched the whole world
You are already in a dreamland
Distant, twinkling
Like a star
I will never forget
The memories of our love
So if I could meet you again
I would give up even my life
Kneel down and enter a new
Dream