Текст и перевод песни The Eden Project - Man Down

Man Down

Seeing you was so bittersweet I almost died.
My heart jumped but my head kept screaming: why?
And I almost thought that I could change the past.
And I almost, but that never really lasts.
Oh And I'm shot.
Oh baby I'm shot.
But I'm not.
Whatever you wanted.
Forever just wanting.
You.
And I hope you notice.
And could come around.
'Cos I always blow it.
And run it into the ground.
And silence keeps me frozen.
And you won't make a sound.
So I hope you notice.
Screaming man down.
And I'll only say this one time.
Your headlines won't get none of my time.
Yeah I'm lying.
'Cos I still can't find out.
Why I'm so divided.
Replay those few days over.
Somehow I'll find it.
Somewhere in your words.
When you leant on my shoulder.
I might act distant but I swear that it's not over.
I don't want to hear it.
But I gotta know, yeah I just gotta know.
Is there a reason, do you care if I'm still breathing.
Or am I insane?
For thinking we could've made it.
Oh baby we could've made it.
Oh baby I'm shot.
But I'm not.
Whatever you wanted.
Forever just wanting.
You.
But you'll never know it.
'Cos I'm just way too proud.
Hide behind my ego.
Block the whole world out.
And these words they don't come easy.
And they don't come loud.
So you'll never know it.
Screaming man down.
I just saw God.
I just saw God.
Outside the liquor store.
You told me
I was lost.
I... lost.

Homme au sol

Te voir était tellement doux-amer que j'ai failli mourir.
Mon cœur a sauté mais ma tête a continué à crier : pourquoi ?
Et j'ai presque pensé que je pouvais changer le passé.
Et j'ai presque, mais ça ne dure jamais vraiment.
Oh, et je suis touché.
Oh, bébé, je suis touché.
Mais je ne le suis pas.
Tout ce que tu voulais.
À jamais, juste à vouloir.
Toi.
Et j'espère que tu remarqueras.
Et que tu pourrais revenir.
Parce que je l'ai toujours foutu en l'air.
Et je l'ai toujours fait tomber au sol.
Et le silence me fige.
Et tu ne feras pas de bruit.
Alors j'espère que tu remarqueras.
En criant "homme au sol".
Et je ne dirai ça qu'une seule fois.
Tes gros titres ne gagneront pas mon temps.
Ouais, je mens.
Parce que je ne trouve toujours pas.
Pourquoi je suis tellement divisé.
Rejoue ces quelques jours.
D'une manière ou d'une autre, je le trouverai.
Quelque part dans tes mots.
Quand tu t'es appuyée sur mon épaule.
Je peux paraître distant, mais je te jure que ce n'est pas fini.
Je ne veux pas l'entendre.
Mais je dois savoir, oui, je dois savoir.
Y a-t-il une raison, est-ce que tu te soucies que je respire encore.
Ou est-ce que je suis fou ?
De penser que nous aurions pu réussir.
Oh, bébé, nous aurions pu réussir.
Oh, bébé, je suis touché.
Mais je ne le suis pas.
Tout ce que tu voulais.
À jamais, juste à vouloir.
Toi.
Mais tu ne le sauras jamais.
Parce que je suis juste trop fier.
Je me cache derrière mon ego.
J'exclue tout le monde.
Et ces mots, ils ne viennent pas facilement.
Et ils ne viennent pas fort.
Alors tu ne le sauras jamais.
En criant "homme au sol".
Je viens de voir Dieu.
Je viens de voir Dieu.
Devant le magasin d'alcool.
Tu m'as dit
que j'étais perdu.
Je... perdu.