Текст и перевод песни The Electric Swing Circus - Harvey

Harvey

Oh, he works in the shadows
He waits in the wings.
Miracle make and the magic begins.
Beneath a lamppost
As he beckons you near.
With a furry white claw and magnificent ears.

Oh, well, it might be a bat
Or a rhinoceros.
Maybe a horse or a pet octopus.
But I think it's rather
Convenient to find
A friend in the circus of your mind.

Oh, what will you do
When he comes for you?
What will you do when that pooka chooses you?
No, don't be afraid
To follow his lead.
He'll show you the ropes of our reality.

He ain't gonna hurt you
No not in the least.
So a toast to a most benevolent beast.

So, here's to you, Harvey
The weaver of dreams
Stopper of clocks, the unpicker of seams.
Raise a glass to old Harvey
Look him straight in the eye.
If you say you can't see him, you're living a
La la la la la la la lie (×4)

Oh, where will I be
When he comes for me?
What will I see when that pooka chooses me?

No I ain't scared
Of ghosts in the night.
I'll lap it all up with delicious delight.

An ocean of time
Where we can run free.

Harvey and me, yes, we'll sail the high seas
In our grand fantasy, and we'll sing...

Harvey

Oh, il travaille dans l'ombre
Il attend dans les coulisses.
Miracle fait et la magie commence.
Sous un lampadaire
Comme il te fait signe de t'approcher.
Avec une griffe blanche poilue et des oreilles magnifiques.

Oh, eh bien, c'est peut-être une chauve-souris
Ou un rhinocéros.
Peut-être un cheval ou un poulpe de compagnie.
Mais je pense que c'est plutôt
Pratique de trouver
Un ami dans le cirque de ton esprit.

Oh, que feras-tu
Quand il viendra te chercher ?
Que feras-tu quand ce pooka te choisira ?
Non, n'aie pas peur
De suivre son exemple.
Il te montrera les ficelles de notre réalité.

Il ne va pas te faire de mal
Non, pas le moins du monde.
Alors un toast à une bête très bienveillante.

Alors, voici à toi, Harvey
Le tisserand de rêves
Arreteur d'horloges, le découseur de coutures.
Lève un verre au vieux Harvey
Regarde-le droit dans les yeux.
Si tu dis que tu ne peux pas le voir, tu vis un
La la la la la la la la la la mensonge (×4)

Oh, où serai-je
Quand il viendra me chercher ?
Que verrai-je quand ce pooka me choisira ?

Non, je n'ai pas peur
Des fantômes de la nuit.
Je vais tout engloutir avec un délicieux plaisir.

Un océan de temps
Où nous pouvons courir libres.

Harvey et moi, oui, nous naviguerons sur les mers
Dans notre grande fantaisie, et nous chanterons...