Half Steps - The Emsee перевод на французский

Half Steps

See they wonder why I'm mad stressed
You can't find a path to success on MapQuest
Create your own address
And if you're lucky and you find it
Shine 'cause so many folks are blinded
To this mountain that I'm climbing

See my people went and gave this up
They never made a buck with me, I never gave a fuck
Told to make it in this game I needed faith and luck
Ain't my lucky charms guess I never prayed enough

Far wise I raised it up enough
The next time you try to take a jump
You would never make it up right you chumps
I take a dump on your album after I pirate it
'Cause if you're not half as nice as me I'm not buying it

I'm not a hater
I can't have a career when my competition's granted more than I make in a year
My fears turn to panic
When I panic I damage anything that's in my way
This display is just my way of bearing out to y'all
What's really on my mind
Say I have an old song
No I just value time
And lately I've been dwelling
I haven't been recording
I'm trying to be responsible

But y'all think I'm ignoring my dreams
You see my dreams have been completed
Daddy saw me rock in front of 40,000 people
Saw me on TV and heard everybody screaming
But seeing him smile is what gave my life a meaning
I'm far from finished
But when he left it took a part of me
So pardon me but moving forward's pretty hard for me
You think I give a shit if I ain't on that Twitter shit
I felt like I was limitless
But lately it's just bitterness

Fuck y'all who turned your back when I was down and out
I had my goals but you had your doubts
Now I'm back and I ain't backing out
So if I can't get my shine on, the whole fucking scene here is blacking out
Go around ask about how I can pack a room full of people
Make them laugh about the shit you rap about
It's real life
And I'll sign an affidavit stating every statement I've ever created was never fabricated

I'm not angry, I'm showing y'all the side of me I tried to hide
See I gave it a little privacy but now it's in the open
And I'm so focused that even the smallest dose of my opus could cause an over dosage
I'm just too ferocious but that's logical I have to be this way in order to be unstoppable
I'd like to write all the little things that inspire me
But also shedding light on how fucked up this life could be

I was the role model
No negativity
That got me on TV
But the rest of y'all took a shit on me
I had nothing left to write
Every night trying to rhyme
But it's like the hands of time gave me left and right
Plan to burn bright, can't ignite
I'm trying to paint a picture
Y'all want a record that's the panda type
And I just finished it now
The master of bad hands when the chips are all down

Wow, better late than never
But sometimes shit gets delayed by bad weather
So sorry if it feels like forever
'Cause I bet on myself and things slowly got better
I just need to remember

The next time life gets mad stressed
It'll pass like my very last math test
It's okay to hit a wall just like a crash test
Move forward even if it's just a half step

Demi-mesures

Tu sais, ma belle, ils se demandent pourquoi je suis si stressé
Tu ne peux pas trouver le chemin du succès sur MapQuest
Crée ta propre adresse
Et si tu as de la chance et que tu la trouves
Brille parce que tant de gens sont aveuglés
Par cette montagne que j'escalade

Tu vois, mon peuple a abandonné
Ils n'ont jamais gagné un sou avec moi, je n'en ai jamais eu rien à faire
On m'a dit que pour réussir dans ce jeu, il me fallait de la foi et de la chance
Ce ne sont pas mes porte-bonheur, j'imagine que je n'ai pas assez prié

J'ai suffisamment élevé mon niveau
La prochaine fois que tu essaieras de faire un saut
Tu ne réussiras jamais, bande d'idiots
Je chie sur ton album après l'avoir piraté
Parce que si tu n'es pas à moitié aussi bon que moi, je ne l'achète pas

Je ne suis pas un rageux
Je ne peux pas avoir de carrière quand ma concurrence gagne plus que ce que je gagne en un an
Mes peurs se transforment en panique
Quand je panique, je détruis tout ce qui se trouve sur mon chemin
Cet étalage n'est que ma façon de te montrer
Ce que j'ai vraiment en tête
Disons que j'ai une vieille chanson
Non, c'est juste que j'accorde de l'importance au temps
Et ces derniers temps, j'ai beaucoup réfléchi
Je n'ai pas enregistré
J'essaie d'être responsable

Mais tu crois que j'ignore mes rêves
Tu vois, mes rêves se sont réalisés
Papa m'a vu chanter devant 40 000 personnes
Il m'a vu à la télé et a entendu tout le monde crier
Mais le voir sourire a donné un sens à ma vie
Je suis loin d'avoir fini
Mais quand il est parti, il a emporté une partie de moi
Alors pardonne-moi, mais aller de l'avant est assez difficile pour moi
Tu crois que je me soucie de ne pas être sur Twitter
J'avais l'impression d'être illimité
Mais ces derniers temps, ce n'est qu'amertume

J'emmerde tous ceux qui m'ont tourné le dos quand j'étais à terre
J'avais mes objectifs, mais vous aviez vos doutes
Maintenant je suis de retour et je ne fais pas marche arrière
Alors si je ne peux pas briller, c'est toute la scène qui va s'éteindre
Allez demander comment je fais pour remplir une salle entière
Leur faire rire des conneries que tu racontes
C'est la vraie vie
Et je signerai un affidavit attestant que chaque parole que j'ai écrite n'a jamais été fabriquée

Je ne suis pas en colère, je te montre le côté de moi que j'ai essayé de cacher
Tu vois, je l'ai gardé un peu privé, mais maintenant c'est public
Et je suis tellement concentré que même la plus petite dose de mon œuvre pourrait provoquer une overdose
Je suis juste trop féroce, mais c'est logique, je dois être ainsi pour être inarrêtable
J'aimerais écrire toutes les petites choses qui m'inspirent
Mais aussi éclairer à quel point cette vie peut être merdique

J'étais le modèle
Aucune négativité
C'est ce qui m'a fait passer à la télé
Mais vous m'avez tous chié dessus
Je n'avais plus rien à écrire
Chaque soir à essayer de rimer
Mais c'est comme si les aiguilles du temps m'avaient donné des coups à gauche et à droite
J'ai l'intention de briller, je n'arrive pas à m'enflammer
J'essaie de brosser un tableau
Vous voulez un disque du genre panda
Et je viens de le terminer
Le maître des mauvaises mains quand les jetons sont tombés

Wow, mieux vaut tard que jamais
Mais parfois, les choses sont retardées par le mauvais temps
Alors désolé si on dirait une éternité
Parce que j'ai parié sur moi-même et que les choses se sont lentement améliorées
Je dois juste me rappeler

La prochaine fois que la vie sera stressante
Ça passera comme mon tout dernier examen de maths
C'est normal de se heurter à un mur comme dans un crash test
Va de l'avant, même si ce n'est qu'un demi-pas