Текст и перевод песни The Enemy - Be Somebody

Be Somebody

You know there's no such thing as a free meal
And they're ain't no future in British steel
Know the only thing that really makes us smile
Is a joke and a laugh and a night on the tiles
No one ever gives you anything for free
Unless you start sleeping with the BBC

Nigel got a job in the city
Works in a department store
Slogging his guts out all through the week
Looking forward to the weekend score

But tonight he's gonna be somebody
Dancing his heart out with a local girl
She doesn't care whether he's got no money
There's more to life then they teach you at school

And tonight's he's gonna reach somebody
Falling in love with a local girl
She's doesn't care whether he's got no money
She know he's got a heart of solid gold
Solid gold, solid gold

You know there's no such thing as a ticket to ride
Or satisfaction without sacrifice
The only thing that's really true about life
Is that the older you get the more you compromise
No one's gonna hand it to you on a plate
You gotta give, give, give before you take, take, take

Nigel got a job in the city
Works in a department store
Thought that his future was as good as sorted
But he's happy in his little world

But tonight he's gonna be somebody
Dancing his heart out with a local girl
She doesn't care whether he's got no money
There's more to life then they teach you at school

And tonight's he's gonna reach somebody
Falling in love with a local girl
She's doesn't care whether he's got no money
She know he's got a heart of solid gold
Solid gold, solid gold

Be somebody, be somebody
Be somebody, be somebody
Be somebody, be somebody
Be somebody, be somebody

Solid gold, solid gold, solid gold

Будь Кем-то

Знаешь, не бывает бесплатного сыра,
И нет будущего у британской стали.
Знаешь, единственное, что заставляет нас улыбаться,
Это шутка, смех и ночная гулянка.
Никто никогда и ничего не даст тебе просто так,
Если только ты не начнешь спать с Би-би-си.

Найджел устроился на работу в городе,
Работает в универмаге,
Всю неделю надрывается до седьмого пота,
С нетерпением ожидая выходных.

Но сегодня вечером он будет кем-то,
Отрываясь на танцполе с местной девчонкой.
Ей все равно, есть ли у него деньги,
В жизни есть нечто большее, чем то, чему учат в школе.

И сегодня вечером он достучится до кого-то,
Влюбившись в местную девчонку.
Ей все равно, есть ли у него деньги,
Она знает, что у него сердце из чистого золота.
Чистого золота, чистого золота.

Знаешь, нет такого понятия, как бесплатный проезд,
Или удовлетворения без жертв.
Единственное, что действительно верно в жизни,
Так это то, что чем старше ты становишься, тем больше компромиссов совершаешь.
Никто не преподнесет тебе всё на блюдечке с голубой каемочкой,
Ты должен отдавать, отдавать, отдавать, прежде чем брать, брать, брать.

Найджел устроился на работу в городе,
Работает в универмаге,
Думал, что его будущее обеспечено,
Но он счастлив в своем маленьком мирке.

Но сегодня вечером он будет кем-то,
Отрываясь на танцполе с местной девчонкой.
Ей все равно, есть ли у него деньги,
В жизни есть нечто большее, чем то, чему учат в школе.

И сегодня вечером он достучится до кого-то,
Влюбившись в местную девчонку.
Ей все равно, есть ли у него деньги,
Она знает, что у него сердце из чистого золота.
Чистого золота, чистого золота.

Будь собой, будь собой,
Будь собой, будь собой,
Будь собой, будь собой,
Будь собой, будь собой.

Чистого золота, чистого золота, чистого золота.