September - The Essence перевод на французский

September

On a cold september night
We met
And felt our love
First time
We held each other close
And all she said "just hold me tight"
I held her in my arms once more
And wandered in the park with the dog
We laughed and cried
And talked how good it felt
And kissed for ever more
And how we only used to feel
And all the plans we made
And all that mattered was our love
Sealed with a ring
Engraved
As the yeards went slowly by
And all these things
Just changed somehow
I wander in the park alone
No smell of you
No fur at all
I hold you in my arms once more
A picture of a year before
I laugh and cry
And think how good it felt
When we kissed evermore
And now i only think of you
And all the love we had
And all that's left
Of me and you
It's just the ring
Which said: "September"

Septembre

Par une froide nuit de septembre
Nous nous sommes rencontrés
Et nous avons ressenti notre amour
Pour la première fois
Nous nous sommes serrés l'un contre l'autre
Et tout ce qu'elle a dit "tiens-moi juste fort"
Je l'ai tenue dans mes bras une fois de plus
Et nous nous sommes promenés dans le parc avec le chien
Nous avons ri et pleuré
Et parlé de la sensation de bien-être
Et nous nous sommes embrassés pour toujours
Et comment nous n'avions l'habitude de ressentir
Et tous les projets que nous avions faits
Et tout ce qui comptait, c'était notre amour
Scellé par une bague
Gravée
Alors que les années passaient lentement
Et toutes ces choses
Ont juste changé d'une certaine manière
Je me promène dans le parc seul
Pas d'odeur de toi
Pas de fourrure du tout
Je te tiens dans mes bras une fois de plus
Une photo d'il y a un an
Je ris et je pleure
Et je pense à la sensation de bien-être
Quand nous nous sommes embrassés pour toujours
Et maintenant je ne pense qu'à toi
Et à tout l'amour que nous avions
Et tout ce qui reste
De moi et de toi
C'est juste la bague
Qui disait : "Septembre"