Текст и перевод песни The Everly Brothers - Always Drive A Cadillac

Always Drive A Cadillac

It was the Senior High School yearbook
The class of ′63
I'll never forget the day you gave
Your book and pen to me
It was all talked out and settled
You knew I′d understand
A girl with dreams as big as yours
Just had to make some plans

So I turned to your best picture
Most Likely To Succeed
The only one in the whole damn book
That didn't show you with me
And it said that you liked inner strength
So I tried to be true to form
And I hid my teenaged broken heart
And instead I signed this poem

I hope you always drive a Cadillac
I hope you always drink champagne
I hope you always shine with the sunshine
I hope you never have to face the rain
Unless the clouds are lined in silver
May every heart you meet be gold
And may you find the world as kind as you've been told

All the news of you that got back home
Was no surprise to me
You came, you saw, you conquered
At every turn there were victories
And the men came and the men went
And some of them might have stayed
But their dreams weren′t silk or linen
And their invitations weren′t engraved

At the ten year class reunion
They read your personal note
And enlarged your cover photograph
In your full length sable coat
But the words underneath the picture
Were what mattered most to me
There was something in between the lines
That no one else could see...
It said:-
"I'll always drive a Cadillac
And I′ll always drink champagne
And if you make time while the sun shines
You never have to face the rain
I travel fast because I go alone
Everybody gets bought and sold"
And I wondered if you'd really become that cold

That was the last word anyone heard from you
Until I got your card today
A single line and signature
That said, "I′m coming home to stay";
I wonder what life has done to you
I wonder why you thought of me
But if you drop by to say hello
I wonder what you'll think if you see

An old ragged high school yearbook
That falls open to just one page
With a picture of a young girl′s face
Full of beauty, dreams and rage
And words beside the picture
Is the verse that's still so true
It's the one I swore no one would read
Unless I showed it to you

To me you′ll always drive a Cadillac
Your laughter is my champagne
And you′ll carry my heart wherever you go
Even if I never see you again
But if you bring it back home to me
Maybe then it'll mean you know
That the strongest love′s the love that let's you go

To me you′ll always drive a Cadillac
Your laughter is my champagne
And you'll carry my heart wherever you go
Even if I never see you again
But if you bring it back home to me
Maybe then it′ll mean you know
That the strongest love's the love that let's you go

I hope you always drive a Cadillac
I hope you always drive a Cadillac...

Conduire toujours une Cadillac

C'était l'annuaire du lycée
La classe de ′63
Je n'oublierai jamais le jour où tu m'as donné
Ton livre et ton stylo
Tout était dit et réglé
Tu savais que je comprendrais
Une fille avec des rêves aussi grands que les tiens
Devait juste faire des plans

Alors j'ai tourné vers ta meilleure photo
La plus susceptible de réussir
La seule dans tout le foutu livre
Qui ne te montrait pas avec moi
Et il disait que tu aimais la force intérieure
Alors j'ai essayé d'être fidèle à ma forme
Et j'ai caché mon cœur brisé d'adolescente
Et à la place j'ai signé ce poème

J'espère que tu conduiras toujours une Cadillac
J'espère que tu boiras toujours du champagne
J'espère que tu brilleras toujours avec le soleil
J'espère que tu n'auras jamais à affronter la pluie
À moins que les nuages ne soient doublés d'argent
Que chaque cœur que tu rencontres soit d'or
Et que tu trouves le monde aussi gentil qu'on te l'a dit

Toutes les nouvelles que j'ai reçues de toi
Ne m'ont pas surprise
Tu es venu, tu as vu, tu as conquis
À chaque tournant, il y a eu des victoires
Et les hommes sont venus et les hommes sont partis
Et certains d'entre eux sont peut-être restés
Mais leurs rêves n'étaient pas de soie ou de lin
Et leurs invitations n'étaient pas gravées

À la réunion de classe des dix ans
Ils ont lu ta note personnelle
Et agrandi ta photo de couverture
Dans ton long manteau de zibeline
Mais les mots sous la photo
C'est ce qui comptait le plus pour moi
Il y avait quelque chose entre les lignes
Que personne d'autre ne pouvait voir...
Il disait :
"Je conduirai toujours une Cadillac
Et je boirai toujours du champagne
Et si tu prends le temps quand le soleil brille
Tu n'auras jamais à affronter la pluie
Je voyage vite parce que je suis seul
Tout le monde se fait acheter et vendre"
Et je me demandais si tu étais vraiment devenu si froid

C'était le dernier mot que quelqu'un ait entendu de toi
Jusqu'à ce que je reçoive ta carte aujourd'hui
Une seule ligne et signature
Qui disait : "Je rentre à la maison pour rester "
Je me demande ce que la vie t'a fait
Je me demande pourquoi tu as pensé à moi
Mais si tu passes pour dire bonjour
Je me demande ce que tu penseras si tu vois

Un vieil annuaire du lycée décousu
Qui s'ouvre à une seule page
Avec la photo du visage d'une jeune fille
Pleine de beauté, de rêves et de rage
Et des mots à côté de la photo
C'est le verset qui est toujours si vrai
C'est celui que j'ai juré que personne ne lirait
À moins que je ne te le montre

Pour moi, tu conduiras toujours une Cadillac
Ton rire est mon champagne
Et tu porteras mon cœur où que tu ailles
Même si je ne te revois jamais
Mais si tu me le ramènes à la maison
Peut-être que ça voudra dire que tu sais
Que l'amour le plus fort est celui qui te laisse partir

Pour moi, tu conduiras toujours une Cadillac
Ton rire est mon champagne
Et tu porteras mon cœur où que tu ailles
Même si je ne te revois jamais
Mais si tu me le ramènes à la maison
Peut-être que ça voudra dire que tu sais
Que l'amour le plus fort est celui qui te laisse partir

J'espère que tu conduiras toujours une Cadillac
J'espère que tu conduiras toujours une Cadillac...