Текст и перевод песни The Evolved - Houki Boshi (From Bleach)

Houki Boshi (From Bleach)

Looking up at the night sky alone, I saw a comet
Though it appeared and vanished in a second
When I think of you, my chest begins to hurt
I want to see you right now, but I can't fly through the sky
If perchance I could have become a comet
I would go flying through the sky
No matter what kind of tomorrow comes, this thought is strong
So my comet is unbreakable
As I was complaining about how hateful the rain was
Even now I still remember what you said
How, after the rain, the night sky is beautifully filled with stars
Thinking of that, I could even come to like the rain
If perchance I could have become a comet
I would always spill my overflowing light
As you look at the night sky when you're sad
I want to sparkle more so that you will smile
You are always fighting something by yourself
Being by your side is all I can do
If perchance I could have become a comet
I would go flying through the sky, surely
I would definitely reach you, with this single moment of light
Lighting up your present and passing through the sky
If I could have become a comet
I would surely stay by your side, at any time

Houki Boshi (From Bleach)

En regardant seule le ciel nocturne, j'ai vu une comète
Même si elle est apparue et a disparu en une seconde
Lorsque je pense à toi, ma poitrine se met à me faire mal
J'ai envie de te voir tout de suite, mais je ne peux pas voler dans le ciel
Si par hasard j'avais pu devenir une comète
J'aurais traversé le ciel en volant
Quel que soit le genre de demain qui arrive, cette pensée est forte
Alors ma comète est incassable
Alors que je me plaignais de la pluie, de sa haine
Même maintenant, je me souviens encore de ce que tu as dit
Comment, après la pluie, le ciel nocturne est magnifiquement rempli d'étoiles
En y pensant, j'en suis même venue à apprécier la pluie
Si par hasard j'avais pu devenir une comète
J'aurais toujours déversé ma lumière débordante
Quand tu regardes le ciel nocturne quand tu es triste
J'ai envie de briller davantage pour que tu souris
Tu es toujours en train de lutter contre quelque chose, toute seule
Être à tes côtés est tout ce que je peux faire
Si par hasard j'avais pu devenir une comète
J'aurais traversé le ciel en volant, c'est certain
Je t'atteindrais certainement, avec ce moment unique de lumière
Éclairant ton présent et traversant le ciel
Si j'avais pu devenir une comète
Je serais certainement restée à tes côtés, à tout moment