Текст и перевод песни The Faint - A Battle Hymn For Children

A Battle Hymn For Children

Teacher
Bring me to heaven
Or leave me alone
Why make me work so hard
When you know I work slow
Don′t make us watch you scrape
More powder on the walls
Show us a laser
Take us to space
Or let us go
We got violent games on pause at home

You've seen this angst take shape
Don′t hide those guilty eyes
You gave us guns for toys
We trained with cross hair scopes
Then in the name of peace we make war

Sergeant
I don't remember how you said to deal with guilt
I'm haunted by families grieving
Even soldiers kids
Is it god against god
And the pawns are people?
If they′re both the same god
Then the battle′s over
Details

Preacher
Am I gonna make it?
Am I going up?
Am I forgiven for the humans I dropped
It's not like a game once the guilt piles up
If I knew what I know now
It′s easy to say I wouldn't go
I had violent games on pause at home

You know how hate takes shape
Don′t hide those guilty eyes
You gave us guns for toys
Imposed beliefs then pride
We were taught that god prefers the USA
Just like the billboard sign -"this is god's country"
If it′s true that god roots for the USA
Is every bomb we drop in god's name?

Боевой гимн для детей

Учительница
Вознеси меня на небеса,
Или оставь меня в покое.
Зачем заставляешь меня так усердно трудиться,
Когда ты знаешь, что я работаю медленно?
Не заставляй нас смотреть, как ты соскребаешь
Еще больше порошка со стен.
Покажи нам лазер,
Отправь нас в космос
Или отпусти нас.
У нас дома на паузе стоят жестокие игры.

Ты видела, как эта злость формируется.
Не скрывай эти виноватые глаза.
Ты дала нам оружие в качестве игрушек,
Мы тренировались с прицелами,
А затем во имя мира мы развязываем войну.

Сержант
Я не помню, как ты говорила справляться с виной.
Меня преследуют скорбящие семьи,
Даже дети солдат.
Это бог против бога,
А пешки — это люди?
Если они оба — один и тот же бог,
То битва окончена.
Подробности

Священник
Получится ли у меня?
Поднимусь ли я наверх?
Простят ли меня за людей, которых я сбросил?
Это не игра, когда вина накапливается.
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас,
Легко сказать, что я бы не пошел.
У меня дома на паузе стояли жестокие игры.

Ты знаешь, как ненависть формируется.
Не скрывай эти виноватые глаза.
Ты дала нам оружие в качестве игрушек,
Наложила убеждения, а затем гордость.
Нас учили, что бог предпочитает США,
Прямо как на рекламном щите — «это страна бога».
Если правда, что бог болеет за США,
То каждая сброшенная нами бомба — во имя бога?