Текст и перевод песни The Faint - Desperate Guys

Desperate Guys

Was it more than attraction and a physical lust?
Her loins, my imagination, that first inconceivable touch
That I was planning - er
I mean wishing - ah
How embarrassed I'd been if you'd knew what I was thinking of
And - whoa! - when it started
My first thought was luck
Now it's lust
Because when I heard you speak I got warm
In the evening I saw you
You were warming the bass up
Your hair covered your face up
I was acting indifferent at the merch booth
Putting on make up
We met up at a party
In a swamp on a yacht
I spun the helm
But we were docked
I crossed my fingers but
I didn't beg
'Cause I knew you knew
'Cause I knew you knew I liked you
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
But I figured desperate guys
Never had a chance with you
I figured desperate guys
Never had a chance with you
Close to you, wishing
We're conjoined at the tongue
Can you hear me thinking?
I should stop
I crossed my fingers
But I didn't beg
'Cause I knew you knew
'Cause I knew you knew I liked you
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
But I figured desperate guys
Never had a chance with you

Отчаянные парни

Было ли это больше, чем влечение и физическая страсть?
Твои бедра, мое воображение, то первое невероятное прикосновение,
Которое я планировал - эээ
Я имею в виду, желал - ах
Как бы я смутился, если бы ты знала, о чем я думал
И - ого! - когда это началось
Моя первая мысль была об удаче
Теперь это страсть
Потому что, когда я услышал твой голос, мне стало жарко
Вечером я увидел тебя
Ты настраивала бас-гитару
Твои волосы закрывали твое лицо
Я притворялся равнодушным у стойки с мерчем
Накладывая грим
Мы встретились на вечеринке
На болоте, на яхте
Я крутил штурвал
Но мы стояли у причала
Я скрестил пальцы, но
Я не умолял
Потому что я знал, что ты знаешь
Потому что я знал, что ты знаешь, что ты мне нравишься
Я знал, что ты знаешь, что ты мне нравишься
Я знал, что ты знаешь это
Но я полагал, что отчаянным парням
Никогда не было шанса с тобой
Я полагал, что отчаянным парням
Никогда не было шанса с тобой
Рядом с тобой, желая
Мы соединены языками
Ты слышишь мои мысли?
Мне следует остановиться
Я скрестил пальцы
Но я не умолял
Потому что я знал, что ты знаешь
Потому что я знал, что ты знаешь, что ты мне нравишься
Я знал, что ты знаешь, что ты мне нравишься
Я знал, что ты знаешь это
Но я полагал, что отчаянным парням
Никогда не было шанса с тобой