Текст и перевод песни The Faint - Fulcrum & Lever

Fulcrum & Lever

I heard a bone snap
When I was only about nine
The laws of gravitation
Were in abeyance a while
But not long
Before they taught me a lesson
In Tuffskin jeans like a Japanese Hessian
I was 70 pounds, learning to fly
I knew I couldn′t do it if I didn't try
We called it the "field" where we used to hang out
A field of alfalfa behind the back of our house
With a slice of an old oak tree
And a 12 ft. plank
Put the board on top
We got flying machine
Oh my god we could teeter on this
Or make lever that could shoot me into orbital space
I′d seen the circus
And i saw how they do it
With bent knees
You got to jump like you would from a trampoline.

Strange phenomenon
Strange phenomenon

We got out the ladder
And the heaviest kid
He would climb up top
And count down like
A rocket ship
To fire me up
He'd get to t-minus zero
Before he'd jump
And i was shot high in a vertical catapult
Straight up and down
I remember the view from over top of the house
Gravity seems weak until you look down

I got in position
I had impeccable form
If the judges were present
They′d be holding up score cards
With 9′s and 10's
Unless I lose a couple points
For the landing I did
I heard a loud snap but it didn′t hurt
I looked at the neighbourhood
It looked like earth
But everybody's acting weird are they out of meds?
Eating a peanut butter sandwich in a hospital bed
I started noticing
Strange phenomenon
Strange phenomenon
Is this planet the same one that I been on?
Everybody′s bizarre and irrational
Even nurses on the clock seem a bit off

Strange phenomenon
Everybody's deranged and I wonder what
Happened the day that I fell from the sky
If nobody changed
Then it must′ve been my
Mind.

Fulcrum & Lever

J'ai entendu un os se briser
Quand j'avais à peine neuf ans
Les lois de la gravitation
Ont été en suspens un moment
Mais pas longtemps
Avant qu'elles ne m'apprennent une leçon
En jean Tuffskin comme un hèssien japonais
Je pesais 70 livres, j'apprenais à voler
Je savais que je ne pouvais pas le faire si je n'essayais pas
On l'appelait le "champ" où on avait l'habitude de traîner
Un champ de luzerne derrière notre maison
Avec une tranche d'un vieux chêne
Et une planche de 12 pieds
Mets la planche dessus
On a une machine volante
Oh mon Dieu, on pouvait se balancer sur ça
Ou faire un levier qui pourrait me propulser dans l'espace orbital
J'avais vu le cirque
Et j'ai vu comment ils le font
Avec les genoux pliés
Tu dois sauter comme tu le ferais depuis un trampoline.

Phénomène étrange
Phénomène étrange

On a sorti l'échelle
Et le plus lourd des gosses
Il allait grimper en haut
Et compter à rebours comme
Une fusée
Pour me lancer
Il arriverait à T moins zéro
Avant de sauter
Et j'étais propulsé haut dans une catapulte verticale
Tout droit vers le haut et vers le bas
Je me souviens de la vue depuis le haut de la maison
La gravité semble faible jusqu'à ce que tu regardes en bas

Je me suis mis en position
J'avais une forme impeccable
Si les juges étaient présents
Ils lèveraient des cartes de score
Avec des 9 et des 10
Sauf si je perds quelques points
Pour l'atterrissage que j'ai fait
J'ai entendu un grand claquement, mais ça ne m'a pas fait mal
J'ai regardé le quartier
Ça ressemblait à la Terre
Mais tout le monde agit bizarrement, sont-ils en manque de médicaments ?
Manger un sandwich au beurre de cacahuètes dans un lit d'hôpital
J'ai commencé à remarquer
Un phénomène étrange
Un phénomène étrange
Est-ce que cette planète est la même que celle sur laquelle j'ai été ?
Tout le monde est bizarre et irrationnel
Même les infirmières au travail semblent un peu bizarres

Phénomène étrange
Tout le monde est dérangé et je me demande ce qui
Est arrivé le jour où je suis tombé du ciel
Si personne n'a changé
Alors ça a dû être mon
Esprit.