Текст и перевод песни The Faint - Victim Convenience

Victim Convenience

I took two steps out of the door
And I got two steps away
And then I turned, the scream was calling
I could not resist
You could find a bead of light
One can cause the outside window to dull
Pause until the evening turns
And it′s a.m. routine job or the pills

We're all on cable I.V. drips
Let red cells pixelate us
Constant help needed to unhook
Call it "victim convenience"

I took two steps out of the room
And I stepped back toward the door
And tried again, a conversation
And it went like this:
I could talk for hours to you
I could watch your mouth and eyes until they shut
The controller′s lost and I'd rather commit "power"
Than hear this out

We're all on cable I.V. drips
Let red cells pixelate us
Constant help needed to unhook
Call it "victim convenience"

Victime de la commodité

J'ai fait deux pas en sortant de la porte
Et j'ai fait deux pas
Puis j'ai tourné, le cri m'appelait
Je ne pouvais pas résister
Tu pouvais trouver une perle de lumière
Une seule peut rendre la fenêtre extérieure terne
Fais une pause jusqu'à ce que le soir se transforme
Et c'est le travail habituel du matin ou les pilules

On est tous sous perfusion de télé
Laisse les globules rouges nous pixeliser
Besoin d'aide constante pour se débrancher
Appelons ça "victime de la commodité"

J'ai fait deux pas hors de la pièce
Et j'ai reculé vers la porte
Et j'ai essayé à nouveau, une conversation
Et ça s'est passé comme ça :
Je pourrais te parler pendant des heures
Je pourrais regarder ta bouche et tes yeux jusqu'à ce qu'ils se ferment
La télécommande est perdue et je préférerais m'engager dans le "pouvoir"
Que d'entendre ça

On est tous sous perfusion de télé
Laisse les globules rouges nous pixeliser
Besoin d'aide constante pour se débrancher
Appelons ça "victime de la commodité"