That Day Is Done - Elvis Costello , The Fairfield Four перевод на русский

That Day Is Done

I feel such sorrow, I feel such shame
I know I won′t arrive on time
Before whatever out there is gone
What can I do, that day is done
It's just a promise that I made
I said I′d walk in her parade
Hot scalding tears I thought would flow
Still in my heart they'll never show
That day is done
That day is done
You know where I've gone I won′t be coming back
That day is done
Well I recall the time and place
When they announced her precious face
I thought at once my heart would burst
Still every time is like the first
There was applause when she stepped up
I wished that I could interrupt
I made no sign, I made no sound
I know I must stay underground
That′s why she walks, or so they say
She always knew just what I needed
Now if she would just look my way
One time before they proceed
She sprinkles flowers in the dirt
That's when a thrill becomes a hurt
I know I′ll never see her face
She walks away from my resting place

Этот день закончен

Я чувствую такую печаль, такой стыд,
Я знаю, что не успею вовремя,
Прежде чем всё там исчезнет.
Что я могу сделать, этот день закончен.
Это всего лишь обещание, которое я дал,
Я сказал, что пройду в её параде.
Горячие обжигающие слёзы, я думал, потекут,
Но в моём сердце они так и не появятся.
Этот день закончен.
Этот день закончен.
Ты знаешь, куда я ушёл, я не вернусь.
Этот день закончен.
Хорошо помню время и место,
Когда объявили о её прекрасном лице.
Я думал, что моё сердце разорвётся,
Но каждый раз всё как в первый.
Раздались аплодисменты, когда она вышла,
Я хотел её остановить.
Я не подал виду, не издал ни звука,
Я знаю, что должен оставаться в тени.
Вот почему она идёт, или так говорят.
Она всегда знала, что мне нужно,
Если бы она только посмотрела на меня
Один раз, прежде чем они продолжат.
Она разбрасывает цветы в землю,
И тогда трепет превращается в боль.
Я знаю, что никогда не увижу её лица,
Она уходит от моего места упокоения.