Текст и перевод песни The Fall - Bremen Nacht Alternative

Bremen Nacht Alternative

Something happened in Bremen, I know
Something I don′t want to
Something under the ceiling muttered
Something in its steel shutters

Underlining my usual timing
Aligning casual set-list
And it aligned?
Knowing where right room is
I was more than usual pissed

Was first ashamed at bruise on wrist
Was then annoyed at skin-patch on back
Then myself, I did acquit
On Bremen Nacht
Ich leave real quick das Bremen Nacht

Ich rausum mach aus bremen nacht

Ich rausum mach das bremen nacht

Ic-raus-Mach-Schnell aus das bremen nicht

Ich-aus Schnell mach sas bremen nacht

Ich Mach Schnell pack und aus das bremen nacht

Ich raus schnell mach von bremen nacht.*

--------
**

The child's four-fingered bruises on my hip
Meant I had been one day possessed

Right through Bremen Nacht
Right on to Bremen Tag
The sunlit Bremen day
By Tonsillitis size train station Hof
Could only in one way fail to impress
This on drinks door I did lay
I had been one day possessed

Ich rausum mach aus bremen nacht

Thank God skin-patch is nearly gone
And the impress of fingers dead
Have disappeared and left me alone

That′s one night I didna put jackboots on
Don't want to end reflection
It's still there, though I am gone

And it will be a long long long time gone
Before my spirit will in accident
Go back and come from Bremen Nacht
Go back and come from Bremen Nacht

Альтернатива Бременской ночи

Что-то случилось в Бремене, я знаю,
Что-то, чего я не хочу,
Что-то под потолком пробормотало,
Что-то в его стальных ставнях.

Подчеркивая мой обычный ритм,
Выравнивая случайный сет-лист,
И он выровнялся?
Зная, где правильная комната,
Я был пьянее обычного.

Сначала стыдился синяка на запястье,
Потом раздражался из-за пластыря на спине,
Потом себя я оправдал
В Бременскую ночь.
Я быстро уйду из Бременской ночи.

Я вырвусь из Бременской ночи.

Я вырвусь из Бременской ночи.

Я-вырвусь-быстро из Бременской ночи.

Я-быстро вырвусь из Бременской ночи.

Я быстро соберусь и вырвусь из Бременской ночи.

Я быстро вырвусь из Бременской ночи.*

--------
**

Детские четырехпалые синяки на моем бедре
Означали, что я был одержим один день.

Прямо через Бременскую ночь
Прямо в Бременский день,
Солнечный Бременский день.
Возле вокзала Хоф размером с тонзиллит
Мог только одним способом не впечатлить.
На этой двери в бар я лежал.
Я был одержим один день.

Я вырвусь из Бременской ночи.

Слава Богу, пластырь почти исчез,
И отпечатки мертвых пальцев
Исчезли и оставили меня в покое.

Это одна ночь, когда я не надевал сапоги.
Не хочу заканчивать размышления,
Это все еще там, хотя я ушел.

И пройдет очень много времени,
Прежде чем мой дух случайно
Вернется из Бременской ночи,
Вернется из Бременской ночи.