Текст и перевод песни The Fall - Eat Yourself Fitter

Eat Yourself Fitter

I′m in the furniture trade
Got a new job today
But stick the cretin
On the number-three lathe
Went down the town
To a HM club
The sign had a cross
Through a couple well-dressed
They looked at my coat
They looked at my hair
An Easy Rider coot
Grabbed the edge of my coat
Said: 'You′re too smart for here'
I said: 'I′ll see the manager′
He was the manager
Eat y'self fitter
Up the stairs mister
Eat y′self fitter
Analytics have got
My type worked out
Analytics on me
The poison render
I grope about
And when I go out
My mind splits
My eyes doth hurt
The musical chairs
Have been swallowed up
By a cuddly group
Who land and rub off
Hoping that
Whatever it is
Will land and drop off
I met a hero of mine
I shook his hand
Got trapped in the door
Felt a fool, I tell ya
Charmed to meet ya
Eat y'self fitter
Up the stairs mister
Eat y′self fitter
Became a recluse
And bought a computer
Set it up in the home
Elusive big one
On the screen
Saw the Holy Ghost, I swear
On the screen
Where's the cursor?
Where′s the eraser?
Where's the cursor?
Where's the eraser?
G-O-H-O-H-O-9-O
G-O-H-O-H-O-9-O
G-O-H-O-H-O-9-O
H-O-9-O-G-O-H-O
What′s a computer?
Eat y′self fitter
What's a computer?
Eat y′self fitter
The Kevin Ayers scene
South of France
Plush velvet
Aback! Aback!
Aback! Aback!
Levis Fridays
Greek holidays
Barratt heritance X 3
Mit-Dem! X3
Don't wanna be a mit-dem! X4
Pick the fleas mister
Eat y′self fitter
Eat y'self fitter?
Eat y′self fitter
Who tells you what
To tape on your vid. chip
How do you know the progs you miss
Are worse than those you single out?
And what'll you do when the rental's up?
And your bottom rack is full of vids
Of programs you will nay look at
The way they act is, oh, sheer delight
Cardboard copyright
Make it right
Panic in Sudan
Panic in Wardour
Panic in Granadaland
Panic all over
By the wretched timesheeters
Of my delight
One starry night
The powers that be will have to meet
And have no choice but to...
Eat each other
Eat y′self fitter
Eat each other?
Eat y′self fitter
(Eat y'self fitter)
Portly and with good grace
The secret straight-back ogre entered
His brain aflame
With all the dreams
It had conjured X4
Mit-dem
Don′t wanna be a mid-dem X4
The centimeter square
Eat y'self fitter
Said it purged fear
Eat y′self fitter
(Eat y'self fitter)

Mange-toi en forme

Je travaille dans le commerce du meuble
J'ai un nouveau travail aujourd'hui
Mais colle le crétin
Sur le tour numéro trois
Je suis allé en ville
Dans un club HM
Le panneau avait une croix
À travers quelques bien habillés
Ils ont regardé mon manteau
Ils ont regardé mes cheveux
Un type d'Easy Rider
A attrapé le bord de mon manteau
A dit: 'Tu es trop intelligent pour être ici'
J'ai dit: 'Je vais voir le manager'
C'était le manager
Mange-toi en forme
Monte les escaliers mon chéri
Mange-toi en forme
Les analyses ont
Mon type a été éliminé
Analyses sur moi
Le poison rend
Je tâtonne
Et quand je sors
Mon esprit se divise
Mes yeux font mal
Les chaises musicales
Ont été avalées
Par un groupe câlin
Qui débarque et se frotte
En espérant que
Quoi que ce soit
Va atterrir et tomber
J'ai rencontré un héros à moi
Je lui ai serré la main
Je me suis retrouvé coincé dans la porte
Je me suis senti bête, je te le dis
Enchanté de te rencontrer
Mange-toi en forme
Monte les escaliers mon chéri
Mange-toi en forme
Je suis devenu un reclus
Et j'ai acheté un ordinateur
Je l'ai installé à la maison
Élusif grand
Sur l'écran
J'ai vu le Saint-Esprit, je te jure
Sur l'écran
Où est le curseur ?
Où est la gomme ?
Où est le curseur ?
Où est la gomme ?
G-O-H-O-H-O-9-O
G-O-H-O-H-O-9-O
G-O-H-O-H-O-9-O
H-O-9-O-G-O-H-O
Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
Mange-toi en forme
Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
Mange-toi en forme
La scène de Kevin Ayers
Sud de la France
Velours épais
En arrière ! En arrière !
En arrière ! En arrière !
Levis les vendredis
Vacances grecques
Héritage Barratt X 3
Mit-Dem ! X3
Je ne veux pas être un mit-dem ! X4
Choisis les puces mon chéri
Mange-toi en forme
Mange-toi en forme ?
Mange-toi en forme
Qui te dit quoi
Coller sur ta puce vidéo
Comment sais-tu que les programmes que tu manques
Sont pires que ceux que tu distingues ?
Et que feras-tu quand la location sera terminée ?
Et ta base sera pleine de vidéos
De programmes que tu ne regarderas pas
La façon dont ils agissent est, oh, un pur délice
Droits d'auteur en carton
Fais bien les choses
Panique au Soudan
Panique à Wardour
Panique à Granadaland
Panique partout
Par les misérables ficheurs de temps
De mon délice
Une nuit étoilée
Les pouvoirs en place devront se rencontrer
Et n'auront d'autre choix que de...
Se manger les uns les autres
Mange-toi en forme
Se manger les uns les autres ?
Mange-toi en forme
(Mange-toi en forme)
Corpulent et avec une bonne grâce
L'ogre secret à dos droit est entré
Son cerveau en flammes
Avec tous les rêves
Qu'il avait conjurés X4
Mit-dem
Je ne veux pas être un mit-dem X4
Le centimètre carré
Mange-toi en forme
A dit qu'il purgeait la peur
Mange-toi en forme
(Mange-toi en forme)