Текст и перевод песни The Fall - Fantastic Life

Fantastic Life

Une vie fantastique

Got eighteen months for espionage

J'ai eu dix-huit mois pour espionnage

Too much brandy for breakfast

Trop de brandy au petit déjeuner

And people tend to let you down

Et les gens ont tendance à vous décevoir

It's a swine.

C'est un porc.

Fantastic life

Une vie fantastique

Dole penicillin to eastern ching plague-ridden

Distribuer de la pénicilline aux pestiférés de l'est

And one thing I have found

Et une chose que j'ai trouvée

What you cast out will hit back

Ce que vous chassez vous reviendra

And a man will find he has to deny his

Et un homme trouvera qu'il doit nier

Fantastic life

Sa vie fantastique

Ours is not to look back

À nous de ne pas regarder en arrière

Ours is to continue the crack

À nous de continuer la fissure

Met a 54 year old dustbin man

J'ai rencontré un éboueur de 54 ans

And '48 he'd been in Jerusalem

Et en 48 il avait été à Jérusalem

Sold surplus oil to Arab fighters

Vendre du pétrole excédentaire aux combattants arabes

For M-cocktails to burn Jewish terrorists

Pour les cocktails Molotov pour brûler les terroristes juifs

What a turn-up!

Quelle surprise !

Fantastic life

Une vie fantastique

Style's too easy to buy nowadays

Le style est trop facile à acheter de nos jours

And there's interference with the mail

Et il y a des interférences avec le courrier

And you just can't get out the words

Et vous ne pouvez tout simplement pas sortir les mots

Some people think if they had a job they'd be well

Certaines personnes pensent que si elles avaient un travail, elles iraient bien

Now!

Maintenant !

A fantastic lie!

Un mensonge fantastique !

The Siberian mushroom Santa

Le Père Noël aux champignons de Sibérie

Was in fact Rasputin's brother

Était en fait le frère de Raspoutine

And he didst walk round Whitechapel

Et il s'est promené dans Whitechapel

To further the religion of forgiven sin murder

Pour promouvoir la religion du meurtre de péché pardonné

Fantastic lie!

Mensonge fantastique !

No lie, friend called David

Pas de mensonge, un ami appelé David

He said he had a barney on Corporation Street

Il a dit qu'il avait eu une dispute sur Corporation Street

He said he told the policeman what he really thought

Il a dit qu'il avait dit au policier ce qu'il pensait vraiment

But knowing him I don't believe that crap

Mais sachant cela, je ne crois pas à ces conneries

A Fantastic lie

Un mensonge fantastique