Текст и перевод песни The Fall - Frightened (Bonus Track: Live From Mr. Pickwick's, Liverpool, 22 August 1978)

Frightened (Bonus Track: Live From Mr. Pickwick's, Liverpool, 22 August 1978)

Someone's always on my tracks
In a dark room you see more than you think
I'm out of my place, got to get back
I sweated a lot, you could feel the violence
I've got shears pointed straight at my chest
And time moves slow when you count it
I'm better than them, and I think I'm the best
But I'll appear at midnight when the films close
Cause I'm in a trance
and I sweat
I don't want to dance
I want to go home.
I couldn't live in those peephole places
They might get to know my actions
I'd run away from toilets and faeces
I'd run away to a non-date on the street
Cause I'm in a trance
and I sweat
I don't want to dance
I want to go home.
I feel trapped by mutual affection
And I don't know how to use freedom
I spend hours looking sideways
to the time when I was sixteen
Cause I'm in a trance.
I'm frightened.
Amphetamine frightened
I go to the top of the street
I go to the bottom of the street
I look to the sky, my lips are dry...

Effrayé (Piste bonus : en direct du Mr. Pickwick’s, Liverpool, 22 août 1978)

Quelqu’un est toujours sur mes traces
Dans une pièce sombre, tu vois plus que tu ne penses
Je suis à l’écart, il faut que je revienne
J’ai beaucoup transpiré, tu pouvais sentir la violence
J’ai des ciseaux pointés droit sur ma poitrine
Et le temps passe lentement quand tu le comptes
Je suis meilleur qu’eux, et je pense être le meilleur
Mais j’apparaîtrai à minuit lorsque les films fermeront
Car je suis en transe
et je transpire
Je ne veux pas danser
Je veux rentrer à la maison.
Je ne pourrais pas vivre dans ces endroits avec des trous de serrure
Ils pourraient apprendre à connaître mes actions
Je fuirais les toilettes et les excréments
Je fuirais vers un rendez-vous raté dans la rue
Car je suis en transe
et je transpire
Je ne veux pas danser
Je veux rentrer à la maison.
Je me sens piégé par l’affection mutuelle
Et je ne sais pas comment utiliser la liberté
Je passe des heures à regarder de côté
à l’époque où j’avais seize ans
Car je suis en transe.
J’ai peur.
J’ai peur de l’amphétamine
Je vais au sommet de la rue
Je vais au bas de la rue
Je regarde le ciel, mes lèvres sont sèches…