Текст и перевод песни The Fall - Just Waiting (Live Version)

Just Waiting (Live Version)

Pensioner's waiting for leap year to come
And the young singer's waiting to sing
And there's a gardener outside a big estate
Waiting for the grass to turn green

The drunk is waiting for an easy mark
The hitchhiker is waiting for a ride
And the prisoner's waiting for a prison break
And the surfer is waiting for the tide

Ah just waiting

You know everything comes to a standstill
Nothing seems to make a turn
Cause the worm's still waitin' for the early bird
And the early bird's waitin' for the worm

And nobody wants to do nothing
Just waiting for a finger in the pie
And waitin' for a call from a TV show
Or waitin' for an uncle to die 1-2-3

Everybody's waitin' for something
And nothing ever turns out right
Because the night shift is waiting for the morning
And the burglar is waiting for the night.

Congregation is waitin' for the vicar
And the vicar is waitin' for the groom
The groom is waiting for his new bride
But the bride is waitin' for June

And everybody is just waitin'
And nobody wants to settle down
They got their heads in a holo-video

The cretin is waitin for U2 to come on MTV again
But the producer is waiting for the blonde bird
And the blonde girl's waitin' for him

Nobody wants to do nothing
Just waiting for their chips and their pie
Waitin' for a call from a big quiz show
Or waitin' for some rich relation to die

You know everything comes to a standstill
Nothing ever makes a turn
And the worm is waitin' for the grass to turn green
While the early bird is waitin' for the worm

I don't think I can really stand it no more
I don't think I can go through it again
I'm just waiting
I'm just waiting
I'm just waiting
I'm just waiting

Yeah bees are waitin' for honey
And I'm putting it on the back burner for now
Cause everybody's racing and fawning and skivin'
And honey I'm waitin' for you
Ah-just waitin'
Ah-just waitin'
Ah-just waitin'
Ah-just waitin'

Juste en attendant (Version live)

Le retraité attend que l'année bissextile arrive
Et le jeune chanteur attend de chanter
Et il y a un jardinier à l'extérieur d'un grand domaine
Attendant que l'herbe devienne verte

L'ivrogne attend une proie facile
L'auto-stoppeur attend une voiture
Et le prisonnier attend une évasion
Et le surfeur attend la marée

Ah, juste en attendant

Tu sais, tout s'arrête
Rien ne semble tourner
Parce que le ver attend toujours l'oiseau matinal
Et l'oiseau matinal attend le ver

Et personne ne veut rien faire
Juste en attendant un doigt dans la tarte
Et en attendant un appel d'une émission de télévision
Ou en attendant qu'un oncle meure 1-2-3

Tout le monde attend quelque chose
Et rien ne se passe jamais comme prévu
Parce que le quart de nuit attend le matin
Et le cambrioleur attend la nuit.

La congrégation attend le vicaire
Et le vicaire attend le marié
Le marié attend sa nouvelle épouse
Mais la mariée attend juin

Et tout le monde est juste en train d'attendre
Et personne ne veut s'installer
Ils ont la tête dans une holo-vidéo

L'imbécile attend que U2 passe à nouveau sur MTV
Mais le producteur attend l'oiseau blond
Et la fille blonde l'attend

Personne ne veut rien faire
Juste en attendant leurs frites et leur tarte
En attendant un appel d'un grand jeu télévisé
Ou en attendant qu'un riche parent meure

Tu sais, tout s'arrête
Rien ne tourne jamais
Et le ver attend que l'herbe devienne verte
Pendant que l'oiseau matinal attend le ver

Je ne pense pas pouvoir vraiment supporter ça plus longtemps
Je ne pense pas pouvoir revivre ça
Je suis juste en train d'attendre
Je suis juste en train d'attendre
Je suis juste en train d'attendre
Je suis juste en train d'attendre

Oui, les abeilles attendent le miel
Et je le mets en veille pour le moment
Parce que tout le monde court, flatte et triche
Et mon amour, je t'attends
Ah, juste en attendant
Ah, juste en attendant
Ah, juste en attendant
Ah, juste en attendant