Текст и перевод песни The Fall - Life Just Bounces

Life Just Bounces

(In parallel)
Dr Boring had a relationship with the drug company too
And I′m half-associated with the Softness Group PLC
On TV today somebody claimed their dog
Had been molested by a textile chemist

But life just bounces so don't you get worried at all
Sometimes life just bounces so don′t you get worried at all

The prescription's filled but I'm surprised at their standards
I watch with a tight lip, retina amazed

But life just bounces...

Come a light-brown varnish morn
London is full of people leaving their homes
They got lack of length in their beds and in their rooms
And the cops say don′t dare leave your home

I tell yer, Life just bounces...

Dr John sez you are very ill
And your top-knot is in the region of your soul
I was vortexed I was going for a fall

But all music bounces, so...
I tell yer music bounces, so...
I tell yer all life just bounces, so...
All life just bounces

La Vie Rebondit

(En parallèle)
Le Dr Boring avait aussi une relation avec la société pharmaceutique
Et je suis à moitié associé au groupe Softness PLC
À la télé aujourd'hui, quelqu'un a affirmé que son chien
Avait été agressé sexuellement par un chimiste textile

Mais la vie rebondit, alors ne t'inquiète pas du tout
Parfois la vie rebondit, alors ne t'inquiète pas du tout

L'ordonnance est remplie, mais je suis surpris de leurs normes
Je regarde avec une lèvre serrée, la rétine émerveillée

Mais la vie rebondit...

Viens un matin de vernis brun clair
Londres est plein de gens qui quittent leur maison
Ils ont un manque de longueur dans leurs lits et dans leurs chambres
Et les flics disent ne surtout pas quitter votre maison

Je te le dis, la vie rebondit...

Le Dr John dit que tu es très malade
Et ton chignon est dans la région de ton âme
J'étais aspiré, j'allais tomber

Mais toute la musique rebondit, alors...
Je te le dis, la musique rebondit, alors...
Je te le dis, toute la vie rebondit, alors...
Toute la vie rebondit