M.H's Jokes - The Fall перевод на французский

M.H's Jokes

(MES is the one swearing a lot)
Anyway, this guy goes "Fuckin 'ell, you don' 'alf complain for an eleven year old do you?"
Ooooohhhh
-That machine is nice
-Fuck off it took me ages to get that, yeah
-I want that machine
-Yeah what yeah right,
-Clean joke
-Wuh
-If I tell a good clean joke, can I have that?
-No you fuckin can't
-I want it, honest
-You can't have it
-There's no VUs coming up there at all. Is it supposed to have VUs on it?
-No, it's not. 'S fuckin' my machine, that. Keep your hands off it.
-It's your machine. It's a VU-less machine. Sure it's recording, Mark? Better turn the volume up. OK, what d'you call a guy with a spade in his head? Doug.
-Jesus, that's pathetic.
-What d'you call a guy who's been dead and buried for 30, 000 years? Pete. (nervous laugh) Come on, then, astound me with your wit, Mark.
(Cut)
-Come on, rewind it, let's see what you had to say.
-Erm, we've been through this before, haven't we?
-Right I'll do it for the tape like all them other bands do, like we've done it once, but the cameras weren't rolling
-Nah, I'm thinking of my joke actually.
-So I'm reading Frank Zappa, right, it's an au- it's a biography by Frank Zappa
-Right (MES totally disinterested)
-And - errrr - it's 1988, I go tup to 1988 and the book is about how many things he released, when he released it
-Hrrrrrrghhhhhm
-How many offshoots and all this shit, and all of a sudden I'm realising, errr
-More interested when you were talking about Napoleon actually

Les blagues de M.H

(MES est celui qui jure beaucoup)
En tout cas, ce type a dit : « Bordel de merde, tu te plains pas mal pour un gamin de onze ans, hein ? »
Ooooohhhh
- Cette machine est sympa.
- Casse-toi, ça m’a pris des plombes à l’avoir. Ouais.
- Je veux cette machine.
- Ouais, ouais, c’est ça.
- Une blague propre.
- Wuh.
- Si je raconte une bonne blague propre, je peux l’avoir ?
- Non, tu peux pas, bordel.
- Je la veux, vraiment.
- Tu peux pas l’avoir.
- Il n’y a pas de VU qui s’allume là-haut. Il est censé en avoir ?
- Non, pas du tout. C’est ma machine, bordel. Retire tes pattes de dessus.
- C’est ta machine. C’est une machine sans VU. T’es sûr qu’elle enregistre, Mark ? Faut augmenter le volume. OK, comment appelle-t-on un type avec une pelle dans la tête ? Doug.
- Jésus, c’est pathétique.
- Comment appelle-t-on un type qui est mort et enterré depuis 30 000 ans ? Pete. (rire nerveux) Allez, alors, épate-moi avec ton humour, Mark.
(Cut)
- Allez, rembobine, on va voir ce que t’as à dire.
- Euh, on a déjà fait ça, non ?
- Bon, je vais le faire pour la bande comme tous les autres groupes, comme on l’a déjà fait une fois, mais les caméras ne tournaient pas.
- Non, je pensais à ma blague, en fait.
- Alors, je lis Frank Zappa, tu vois, c’est une au- c’est une biographie par Frank Zappa.
- Ouais (MES est totalement indifférent).
- Et - euh - c’est 1988, je vais jusqu’à 1988 et le livre parle du nombre de trucs qu’il a sortis, quand il les a sortis.
- Hrrrrrrghhhhhm
- Combien de dérivations et tout ce genre de merde, et soudain, je réalise, euh…
- Je serais plus intéressé si tu parlais de Napoléon, en fait.