Текст и перевод песни The Fall - Mere Pseud Mag. Ed

Mere Pseud Mag. Ed

His heart organ was where it should be
His brain was in his arse
His hand was well out of his pocket
His psyche's in the hearth
Had a beard which was weird
Some time ago heard Ramones in '81
Has a Spanish guitar
Real ale, curry as well - sophisticate!
Spanish guitar doesn't get far
In computer teaching job
His dreamgirl sings adverts for the Weetabix
A fancied wit that's imitation of Rumpole of Bailey
Who's causes and rags were phoenix-like
They were do-do like
They were comfort blanket type

Pho-do in fact
Pho-do in fact
Pho-do in fact
He had a weak pisser
And one night at darts match
Decadent sandwich quaff
He showed he was a big fan of double-entendre
Saw Not the Nine O'Clock News History of the World Part One
Twice each at least
Twice each at least
Twice each at least
Mere pseud mag editor's father (x12)

Просто редактор второсортного журнала

Его сердце было там, где ему и положено
А мозги – в заднице
Рука – не в кармане, а на виду,
Душа – в очаге.
Борода странноватая,
Когда-то, в 81-м, слушал Ramones.
Испанская гитара есть,
Эль, карри – вот он, изысканный вкус!
Но с гитарой испанской – не очень
Работает учителем информатики.
Девушка его мечты поет рекламу Weetabix,
А его мнимое остроумие – жалкая пародия на Румпола из Бейли.
Его убеждения и тряпки возрождались, как феникс,
Хотя на самом деле – дрянь,
Как старое одеяло.

Фигня, по сути,
Фигня, по сути,
Фигня, по сути,
Слабак он в постели.
И как-то вечером, на игре в дартс,
За ужином с бутербродами,
Он показал себя большим любителем двусмысленных шуточек.
Смотрел "Not the Nine O'Clock News History of the World Part One"
Дважды, как минимум,
Дважды, как минимум,
Дважды, как минимум,
Просто отец редактора второсортного журнала (x12)