Текст и перевод песни The Fall - Rebellious Jukebox (Bonus Track: John Peel Session, 15 June, 1978)

Rebellious Jukebox (Bonus Track: John Peel Session, 15 June, 1978)

I'm searching for the now
I'm looking for the real thing, yeah

Head through a blue haze
Waiting for the musical craze
We gotta taxi for Mr. Nelson
Taxi for Mr. Nelson

Rebellious Jukebox yeah
Rebellious Jukebox, oh

No sounds at first came out
This machine had dropped out
But it made music to itself
Made music for itself

Rebellious Jukebox yeah
Rebellious Jukebox now

I'm looking for the home of the real
I want a happy time now

Drinkers from the slaughterhouse
Weren't happy and went out
Noise resounds aloud
Noise resounds the lounge

Rebellious Jukebox yeah
Rebellious Jukebox oh

I sidled up to a fruit machine
This I was imagining:
Some drinkers dancing at the bar
Drinkers dancing for the bar

Rebellious Jukebox yeah
Rebellious Jukebox now

I'm searching for the now
I'm looking for the real thing yeah

Jukebox rebelle (Piste bonus : Session John Peel, 15 juin 1978)

Je cherche le maintenant
Je cherche la vraie chose, ouais

Tête dans une brume bleue
En attendant la folie musicale
On doit prendre un taxi pour M. Nelson
Taxi pour M. Nelson

Jukebox rebelle ouais
Jukebox rebelle, oh

Au début, aucun son ne sortait
Cette machine avait abandonné
Mais elle faisait de la musique pour elle-même
Faisait de la musique pour elle-même

Jukebox rebelle ouais
Jukebox rebelle maintenant

Je cherche le foyer du réel
Je veux un bon moment maintenant

Les buveurs de l’abattoir
N’étaient pas heureux et sont sortis
Le bruit résonne à haute voix
Le bruit résonne dans le salon

Jukebox rebelle ouais
Jukebox rebelle oh

Je me suis approché d’un flipper
Je l’imaginais :
Des buveurs dansant au bar
Des buveurs dansant pour le bar

Jukebox rebelle ouais
Jukebox rebelle maintenant

Je cherche le maintenant
Je cherche la vraie chose ouais