Symbol of Mordgan - The Fall перевод на французский

Symbol of Mordgan

JP: Craig, you′ve been to see Manchester City. How was it?
CS. Er, grim.
JP: Grim? Really? Well once again, you see, because people always assume that I've got loads of technology available to me here and lots of people rushing about giving me bits of paper like they do on television. In fact I′m Just watching the television so erm...
CS: (...)
JP: Oh right yeah. Okay go on, tell us all about it
CS: Well I mean the first half we were all over them. It's a typical City game, y'know. Ye were like totally outplayed, and they′re rubbish anyway, West Ham, it′s got to be said. (. .) but erm no we were all over them in the first half and I don't know what he puts in the tea in the second half but erm we were like kinda zombies when we came back on. There weren′t any good players apart from er Rocastle which I thought was
JR: (...) that one little thing where he sort of...
...
CS: Yeah we do we play lots of football, loads of passing, they play too much football, they're just kind of er. .. everyone′s like looking for a passing opportunity rather than like a scoring opportunity.
JP: Not going to go down though, are they, Craig?
CS: Er. .I don't know. Everyone else in er. . everyone else thinks we′re gonna go down but they've just like suddenly come out of closets, y'know, they′ve like discovered their grandfather was a United fanfar.
JP: Right
CS: ...some years back It′s like the whole of Manchester at the moment anyway
JP: I was told you see, I was always told er the conventional wisdom was that ... that isn't the case any more.
CS: Well the true Mancunian is the Man City fan, I find.
JR: (laughs)
CS: I mean they′re all reds really aren't they and er. ..
What upsets you really is that the training that you must have in discussion at your own level regarding the existence of god is far greater than everybody that′s ringing in tonight.

Symbole de Mordgan

JP : Craig, vous avez assisté à un match de Manchester City. Comment c'était ?
CS. Euh, lugubre.
JP : Lugubre ? Vraiment ? Eh bien, encore une fois, vous voyez, parce que les gens supposent toujours que j'ai beaucoup de technologie à ma disposition ici et que beaucoup de gens se précipitent pour me donner des bouts de papier comme ils le font à la télévision. En fait, je ne fais que regarder la télévision donc euh...
CS : (...)
JP : Oh, d'accord, oui. Très bien, continuez, racontez-nous tout ça.
CS : Eh bien, je veux dire, en première mi-temps, nous les avons dominés. C'est un match typique de City, tu sais. Vous étiez complètement dépassés, et de toute façon ils sont nuls, West Ham, il faut le dire. (. .) mais euh non, on les a dominés en première mi-temps et je ne sais pas ce qu'il met dans le thé à la mi-temps mais euh on était comme des zombies quand on est revenus. Il n'y avait pas de bons joueurs à part euh Rocastle, ce que j'ai trouvé...
JR : (...) cette petite chose où il en quelque sorte...
...
CS : Oui, on joue beaucoup au football, beaucoup de passes, ils jouent trop au football, ils sont juste en quelque sorte euh... tout le monde cherche une occasion de passe plutôt qu'une occasion de but.
JP : Pas prêts de descendre, n'est-ce pas, Craig ?
CS : Euh... Je ne sais pas. Tout le monde dans euh... tout le monde pense qu'on va descendre mais ils viennent juste de sortir des placards, tu sais, c'est comme s'ils avaient découvert que leur grand-père était un fan d'United il y a quelques années.
JP : D'accord
CS : ... d'une certaine manière, c'est comme toute la ville de Manchester en ce moment de toute façon.
JP : On m'a dit, voyez-vous, on m'a toujours dit que la sagesse conventionnelle était que... que ce n'est plus le cas.
CS : Eh bien, le vrai Mancunien est le fan de Man City, je trouve.
JR : (rires)
CS : Je veux dire, ils sont tous des Reds, n'est-ce pas ? et euh...
Ce qui vous contrarie vraiment, c'est que la formation que vous devez avoir dans la discussion à votre propre niveau concernant l'existence de Dieu est bien plus importante que tout le monde qui appelle ce soir.