Текст и перевод песни The Fall - The NWRA

The NWRA

When it happened we walked through all the estates, from
Manchester right to, er, Newcastle. In Darlington, helped a large
Man on his own chase off some kids who were chucking bricks and
Stuff through his flat window. She had a way with people like that.
Thanked us and we moved on.
′Junior Choice' played one morning. The song was ′English
Scheme.' Mine. They'd changed it with a grand piano and turned
It into a love song. How they did it I don′t know. DJs had
Worsened since the rising. Elaborating on nothing in praise of
The track with words they could hardly pronounce, in telephone
Voices.
I was mad, and laughed at the same time. The West German
Government had brought over large yellow trains on Teeside docks.
In Edinburgh. I stayed on my own for a few days, wandering about
In the, er, pissing rain, before the Queen Mother hit town.
I′m Joe Totale
The yet unborn son
The North will rise again
The North will rise again
Not in 10, 000 years
Too many people cower to criminals
And government crap
The estates stick up like stacks
The North will rise again X4
Look where you are
Look where you are
The future death of my father
Shift!
Tony was a business friend
Of RT XVIII
And was an opportunist man
Come, come hear my story
How he set out to corrupt and destroy
This future Rising
The business friend came round today
With teeth clenched, he grabbed my neck
I threw him to the ground
His blue shirt stained red
The north will rise again.
He said you are mistaken, friend
I kicked him out of the home
Too many people cower to criminals
And that government pap
When all it takes is hard slap
But out the window burned the roads
There were men with bees on sticks
The fall had made them sick
A man with butterflies on his face
His brother threw acid in his face
His tatoos were screwed
The streets of Soho did reverberate
With drunken Highland men
Revenge for Culloden dead
The North had rose again
But it would turn out wrong
The North will rise again
So R. Totale dwells underground
Away from sickly grind
With ostrich head-dress
Face a mess, covered in feathers
Orange-red with blue-black lines
That draped down to his chest
Body are a tentacle mess
And light blue plant-heads
TV showed Sam Chippendale
No conception of what he'd made
The Arndale had been razed
Shop staff knocked off their ladders
Security guards hung from moving escalators
And now that is said
Tony seized the control
He built his base in Edinburgh
Had on his hotel wall
A hooded friar on a tractor
He took a bluey and he called Totale
Who said, "the North has rose again"
But it will turn out wrong
When I was in cabaret
I vowed to defend
All of the English clergy
Though they have done wrong
And the fall has begun
This has got out of hand
I will go for foreign aid
But he Tony, laughed down the phone
Said "Totale go back to bed"
The North has rose today
And you can stuff your aid!
And you can stuff your aid!

Le NWRA

Quand c'est arrivé, on a traversé tous les lotissements, de
Manchester jusqu'à, euh, Newcastle. À Darlington, on a aidé un grand
Type tout seul à faire fuir des gamins qui balançaient des briques et
Des trucs sur la fenêtre de son appart. Elle avait un truc avec les gens, tu vois.
Il nous a remerciés et on a continué notre route.
Un matin, 'Junior Choice' a passé une chanson. C'était 'English
Scheme'. La mienne. Ils l'avaient transformée avec un piano à queue et en avaient fait
Une chanson d'amour. Comment ils ont fait, je ne sais pas. Les DJs avaient
Empiré depuis le soulèvement. À broder sur du vide en faisant l'éloge
Du morceau avec des mots qu'ils pouvaient à peine prononcer, avec des voix de
Téléphone.
J'étais furieux, et en même temps je riais. Le gouvernement ouest-allemand avait fait venir
D'énormes trains jaunes sur les quais de Teeside.
À Édimbourg. Je suis resté seul pendant quelques jours, à errer sous
Une putain de pluie battante, avant que la Reine Mère ne débarque en ville.
Je suis Joe Totale
Le fils encore à naître
Le Nord se relèvera
Le Nord se relèvera
Pas avant 10 000 ans
Trop de gens rampent devant les criminels
Et les conneries du gouvernement
Les cités se dressent comme des cheminées
Le Nord se relèvera X4
Regarde où tu es
Regarde où tu es
La mort future de mon père
Dégage!
Tony était un ami dans les affaires
De RT XVIII
Et c'était un opportuniste
Viens, viens écouter mon histoire
Comment il s'y est pris pour corrompre et détruire
Ce futur Soulèvement
L'ami d'affaires est passé me voir aujourd'hui
Les dents serrées, il m'a attrapé par le cou
Je l'ai jeté au sol
Sa chemise bleue tachée de rouge
Le Nord se relèvera.
Il a dit que tu te trompes, mon ami
Je l'ai foutu dehors
Trop de gens rampent devant les criminels
Et cette bouillie du gouvernement
Alors qu'il suffit d'une bonne gifle
Mais par la fenêtre, on voyait les routes en feu
Il y avait des hommes avec des abeilles sur des bâtons
La chute les avait rendus malades
Un homme avec des papillons sur le visage
Son frère lui avait jeté de l'acide au visage
Ses tatouages étaient foutus
Les rues de Soho ont résonné
Des cris des Highlanders ivres
Vengeance pour les morts de Culloden
Le Nord s'était relevé
Mais ça allait mal tourner
Le Nord se relèvera
Alors R. Totale vit sous terre
Loin de la roue infernale
Avec une coiffe d'autruche
Le visage saccagé, couvert de plumes
Rouge orangé avec des lignes bleu-noir
Qui lui tombaient sur la poitrine
Le corps couvert de tentacules
Et des têtes de plantes bleu clair
La télé montrait Sam Chippendale
Aucune idée de ce qu'il avait fait
L'Arndale avait été rasé
Les employés de magasin tombés de leurs escabeaux
Les vigiles pendus aux escalators en marche
Et maintenant que c'est dit
Tony a pris le contrôle
Il a construit sa base à Édimbourg
Il avait sur le mur de son hôtel
Un moine encapuchonné sur un tracteur
Il a pris un bleu et a appelé Totale
Qui a dit : "Le Nord s'est relevé"
Mais ça va mal tourner
Quand j'étais dans le cabaret
J'ai juré de défendre
Tout le clergé anglais
Même s'ils ont mal agi
Et la chute a commencé
Ça a dégénéré
Je vais aller chercher de l'aide à l'étranger
Mais Tony, a ri au téléphone
Il a dit "Totale, retourne te coucher"
Le Nord s'est relevé aujourd'hui
Et tu peux te mettre ton aide où je pense !
Et tu peux te mettre ton aide où je pense !