Текст и перевод песни The Fall - Two Steps Back

Two Steps Back

Everybody likes me
They think I'm crazy
Pull my string and I do my thing.
Two Steps Back
I don't need the acid factories
I've got mushrooms in the fields
Julian* said "How was the gear?"
They don't sell things to you over there
A cigarette goes out when you put it down.
Two Steps Back
Had a look at the free festivals
They're like cinemas with no films
You could make a fire with the seats
You could boil up some cigar (cig-ah!) dimps
Or get into the sound
Wait for the ice cream to come around.
Two Steps Back
Two Doors Down
I meet my old friends there
They queue up for cash there
They are part Irish
They have no conscience
They get threatened by the cracker factory.
Two Steps Back
Cracker Factory:
A place where you get into the working routine again.
Rehabs for no hopes
Prefab for jobless dopes.

Deux pas en arrière

Tout le monde m'aime
Ils pensent que je suis fou
Tire sur ma ficelle et je fais mon truc.
Deux pas en arrière
Je n'ai pas besoin des usines d'acide
J'ai des champignons dans les champs
Julian* m'a dit "Comment était le matériel ?"
Ils ne te vendent rien là-bas
Une cigarette s'éteint quand tu la poses.
Deux pas en arrière
J'ai jeté un coup d'œil aux festivals gratuits
Ce sont comme des cinémas sans films
Tu pourrais faire un feu avec les sièges
Tu pourrais faire bouillir des mégots de cigares
Ou entrer dans le jeu
Attendre que le glacier passe.
Deux pas en arrière
Deux portes plus loin
J'y retrouve mes vieux amis
Ils y font la queue pour de l'argent
Ils sont en partie irlandais
Ils n'ont aucune conscience
Ils sont menacés par l'usine de crackers.
Deux pas en arrière
Usine de crackers :
Un endroit où tu retournes à la routine du travail.
Des centres de réadaptation pour les irrécupérables
Des préfabriqués pour les sans-emploi stupides.