Divided We Stand - The Family Stand перевод на немецкий

Divided We Stand

Rungokno tangise atiku rungokno jerit batin iki
Memuji marang sliramu
Oh tangi tansah kelingan roso ati lagi kasmaran
Pancene nasib nak sayang

Tresno iki, urip iki
Sak kabehe mung kanggo sliramu
Senajan loro ati, durung saged nduweni nanging
Sayangku ra bakal layu tetep tak gowo nganti aku mati

Liwat angin sumilir nggowo kabeh tresnaku
Tresno suci sing ra bakal ilang tekane pati
Sak abote aku nggowo roso ing ati iki
Yo mung kanggo kowe cah ayu sing tak enteni
Aku ra bakal mekso jaluk kowe nerimo
Sak kabehe isi dongo ono ing sabendino
Tak songgo kabeh rodo sing durung bisa mbok tompo
Ngejo ati lan tuturmu sik nggawe aku loro

Tresno iki, urip iki
Sak kabehe mung kanggo sliramu
Senajan loro ati, durung saged nduweni nanging
Sayangku ra bakal layu tetep tak gowo nganti aku mati

Yen kudu sewu tahun mesti tak enteni
Senajan jaluk lintang bakal tak lakoni
Rogo batin lan nyowo iki wes tak mantepke
Kanggo njogo rosoku marang kowe saklawase
Sabar lan nerimo yen kowe ra ngerteni
Bakal tak kanggo tangis lan cidro ing ati
Cah ayu bukakno lawang ono ing atimu
Supoyo bisa aku nduweni indahe sliramu

Tresno iki, urip iki
Sak kabehe mung kanggo sliramu
Senajan loro ati, durung saged nduweni nanging
Sayangku ra bakal layu tetep tak gowo nganti aku mati

Tresno iki, urip iki
Sak kabehe mung kanggo sliramu
Senajan loro ati, durung saged nduweni nanging
Sayangku ra bakal layu tetep tak gowo nganti aku mati

Geteilt stehen wir

Hör das Weinen meines Herzens, hör diesen inneren Schrei
Der dich verehrt
Oh, erwachend erinnere ich mich stets an das Gefühl meines verliebten Herzens
So ist das Schicksal eben, mein Liebling

Diese Liebe, dieses Leben
Alles davon ist nur für dich
Obwohl mein Herz schmerzt, weil ich dich noch nicht haben kann, aber
Meine Liebe wird nicht welken, ich werde sie tragen, bis ich sterbe

Mit dem sanften Wind sende ich all meine Liebe
Heilige Liebe, die nicht vergehen wird bis zum Tod
So schwer ich dieses Gefühl in meinem Herzen trage
Es ist nur für dich, schönes Mädchen, auf das ich warte
Ich werde dich nicht zwingen, mich anzunehmen
All meine täglichen Gebete
Ich ertrage all das, was du noch nicht annehmen kannst
Dein Herz und deine Worte, die mich verletzen

Diese Liebe, dieses Leben
Alles davon ist nur für dich
Obwohl mein Herz schmerzt, weil ich dich noch nicht haben kann, aber
Meine Liebe wird nicht welken, ich werde sie tragen, bis ich sterbe

Wenn es tausend Jahre sein müssen, werde ich sicher warten
Selbst wenn du nach den Sternen fragst, werde ich es tun
Meinen Körper, meine Seele und mein Leben habe ich gewidmet
Um meine Gefühle für dich für immer zu bewahren
Geduldig und akzeptierend, wenn du es nicht verstehst
Ich werde es mit Tränen und Herzschmerz bezahlen
Schönes Mädchen, öffne die Tür in deinem Herzen
Damit ich deine Schönheit mein Eigen nennen kann

Diese Liebe, dieses Leben
Alles davon ist nur für dich
Obwohl mein Herz schmerzt, weil ich dich noch nicht haben kann, aber
Meine Liebe wird nicht welken, ich werde sie tragen, bis ich sterbe

Diese Liebe, dieses Leben
Alles davon ist nur für dich
Obwohl mein Herz schmerzt, weil ich dich noch nicht haben kann, aber
Meine Liebe wird nicht welken, ich werde sie tragen, bis ich sterbe