Текст и перевод песни The Feeling - Mr Grin

Mr Grin

M. Grin

You can shake it off, don't come close to me.

Tu peux l'oublier, ne t'approche pas de moi.

You can take it off, well I don't wanna see.

Tu peux l'enlever, je ne veux pas voir.

You can shake it off, you can take it off

Tu peux l'oublier, tu peux l'enlever

Just don't shake it off on me.

Ne le fais pas sur moi.

Sing so, when I open up my window

Chante donc, quand j'ouvre ma fenêtre

All I ever hear is voices, another day I won't get dressed.

Tout ce que j'entends, ce sont des voix, un autre jour je ne m'habillerai pas.

I guess, it's wrong, sitting there alone so lonesome,

Je suppose que c'est faux, d'être assis là tout seul, si solitaire,

Clock tickin' on like Mr. Grin, stuck in someone else's mess.

L'horloge tourne comme M. Grin, coincé dans le gâchis de quelqu'un d'autre.

You step a little bit closer and I start to become unsure.

Tu fais un pas de plus près et je commence à douter.

You step a little more closer and I start looking for the door.

Tu fais un pas de plus près et je commence à chercher la porte.

You get a little more closer and the fear in my heart gets strong

Tu te rapproches un peu plus et la peur dans mon cœur se renforce

There's poetry in what you do, it's a shame that it's just so wrong.

Il y a de la poésie dans ce que tu fais, c'est dommage que ce soit si mal.

I can shake it off, don't come close to me.

Je peux l'oublier, ne t'approche pas de moi.

I can shake it off, you're not my enemy.

Je peux l'oublier, tu n'es pas mon ennemi.

Once you made me fall, once you made me crawl.

Tu m'as fait tomber, tu m'as fait ramper.

But I can shake it off, you'll see. (Just like Mr. Grin)

Mais je peux l'oublier, tu verras. (Comme M. Grin)

Home time, everybody needs their own time

Heure du retour, chacun a besoin de son temps

I'm a disconnected phone line, you didn't even pass that test.

Je suis une ligne téléphonique déconnectée, tu n'as même pas réussi ce test.

Wrong again, you make a small correction,

Faux encore, tu fais une petite correction,

I look twice, you come in my direction.

Je regarde deux fois, tu viens dans ma direction.

Alright, welcome to the wilderness.

D'accord, bienvenue dans la nature sauvage.

They say, you didn't want it but you have to pay

Ils disent que tu ne le voulais pas, mais tu dois payer