Текст и перевод песни The Felice Brothers - Saturday Night

Saturday Night

Everyone's stringing their bosses
It's the latest dance craze
My captive won't shut up
'Cause the bastard just got made
I'm breaking legs on the ball court
The full moon in my eyes
It's another Saturday night
And I just got paid

I'm the new Elvis
Covered in my enemies blood
The money ain't great
I do it out of love
I've got a hundred girlfriends
They really bum me out
When papa starts drinking
They love to twist and shout

Saturday night alone, get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you

Torch song for the arsonist
Three minute insurance fraud
Lay off of the school boy
She spreads her legs and, oh, my god
You all should drink us like drano
Carolina's in your mind
Hear the words appear, I feel
And that could last a long time

I'm wide awake and and it's
I'm wide awake and it's nighttime
Shit, I must be in Omaha
I ain't the boss but I'm his illegitimate son
'Cause baby I was born to run
I took a valium and I had a vision
Dad it must have been the haunted child
On Letterman on my television
As the day shift went wild

Saturday night alone, get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you

Samedi soir

Tout le monde triche ses patrons
C'est la dernière folie de la danse
Ma captive ne se tait pas
Parce que le salaud vient d'être promu
Je casse des jambes sur le terrain de basket
La pleine lune dans mes yeux
C'est un autre samedi soir
Et je viens d'être payé

Je suis le nouveau Elvis
Couvert du sang de mes ennemis
L'argent n'est pas génial
Je le fais par amour
J'ai une centaine de petites amies
Elles me donnent vraiment le cafard
Quand papa commence à boire
Elles adorent se déhancher

Samedi soir tout seul, sors du lit
Le roi m'a demandé de surveiller le trône
Coupez-lui la tête
Quand je le fais, je pense à toi

Chanson torche pour l'incendiaire
Fraude d'assurance de trois minutes
Laisse tomber le collégien
Elle écarte les jambes et, oh, mon dieu
Vous devriez tous nous boire comme du déboucheur
Caroline est dans ton esprit
Entends les mots apparaître, je ressens
Et ça pourrait durer longtemps

Je suis bien réveillé et c'est
Je suis bien réveillé et c'est la nuit
Merde, je dois être à Omaha
Je ne suis pas le patron, mais je suis son fils illégitime
Parce que bébé, je suis né pour courir
J'ai pris un valium et j'ai eu une vision
Papa, ça a dû être l'enfant hanté
Sur Letterman à la télé
Alors que l'équipe de jour devenait folle

Samedi soir tout seul, sors du lit
Le roi m'a demandé de surveiller le trône
Coupez-lui la tête
Quand je le fais, je pense à toi