Take This Bread - The Felice Brothers перевод на немецкий

Take This Bread

Yo, its uh about 7: 00 uh Tuesday Night. Uh Vic said today you guys went to LA. I was just listening to the news man, and the whole fucking Californias on fire over there. The whole southern California, San Antonio's burning. Uh LA's all covered in smoke and everything, I don't know man i guess you're experiencing tonight. I was just wondering if you were aware of that fact. There's a serious, serious fire going on over there. Thousands of homes being burnt up. Fucking Nuts. Uh anyway I know you're busy uh, just call when you get the chance and how you're making out.

Love you to hear from you bro, love you, bye.

Take this bread, if you need a friend
'Cause I'm alright if you're alright
I ain't got a lot, but all I got
You're welcome to it
'Cause I'm alright if you're alright

My neighbor Odetta
Came over to see if I was feeling better
Every morning at 8 through the backyard gate
And of all the pretty things she would bring
There was nothing like that song she sang
That could ease my sorry state
She'd sing to me:

Take this bread, if you need a friend
'Cause I'm alright, if you're alright
I ain't got a lot, but all I got
You're welcome to it
'Cause I'm alright if you're alright

Sha na na na na na
Lalalalalala la

Whoa! Take this bread.
Sure thing, If I got bread you got bread
And everybody in my company has got bread
You look a little hungry
I ain't even that hungry, that's how I look at it
Butter side up, butter side down
Doesn't matter to me
If you got a slice, that's nice.

I went for a walk, headlights in the dark
The man was dying in a pick-up truck
He took her from the wall, my parking lot
And killed her by the river
But the cops caught him in the guns

And I said to him.
Take this bread, if you need a friend
'Cause I'm alright, if you're alright
I ain't got a lot, but all I got
You're welcome to it
'Cause I'm alright if you're alright

Take this bread, if you need a friend
'Cause I'm alright if you're alright
I ain't got a lot, but all I got
You're welcome to it
'Cause I'm alright if you're alright
I'm alright if you're alright

Nimm dieses Brot

Yo, es ist äh ungefähr 19:00 Uhr äh Dienstagabend. Äh Vic hat gesagt, ihr Jungs seid heute nach L.A. gefahren. Ich hab grad die Nachrichten gehört, Mann, und das ganze verdammte Kalifornien brennt da drüben. Ganz Südkalifornien, San Antonio brennt. Äh L.A. ist ganz in Rauch gehüllt und alles, ich weiß nicht, Mann, ich schätze, du erlebst das heute Nacht. Ich hab mich nur gefragt, ob du dir dieser Tatsache bewusst bist. Da drüben ist ein ernstes, ernstes Feuer im Gange. Tausende Häuser brennen nieder. Verdammt verrückt. Äh jedenfalls, ich weiß, du bist beschäftigt äh, ruf einfach an, wenn du die Chance hast und wie es dir so geht.

Ich würde gerne von dir hören, Bruder, hab dich lieb, tschüss.

Nimm dieses Brot, wenn du eine Freundin brauchst
Denn mir geht's gut, wenn's dir gut geht
Ich hab nicht viel, aber alles, was ich hab
Kannst du gerne haben
Denn mir geht's gut, wenn's dir gut geht

Meine Nachbarin Odetta
Kam rüber, um zu sehen, ob es mir besser ging
Jeden Morgen um 8 durch das Gartentor
Und von all den schönen Dingen, die sie mitbrachte
Gab es nichts Vergleichbares zu dem Lied, das sie sang
Das meinen elenden Zustand lindern konnte
Sie sang mir vor:

Nimm dieses Brot, wenn du eine Freundin brauchst
Denn mir geht's gut, wenn's dir gut geht
Ich hab nicht viel, aber alles, was ich hab
Kannst du gerne haben
Denn mir geht's gut, wenn's dir gut geht

Sha na na na na na
Lalalalalala la

Whoa! Nimm dieses Brot.
Klar doch, wenn ich Brot hab, hast du Brot
Und jeder in meiner Gesellschaft hat Brot
Du siehst ein bisschen hungrig aus
Ich bin nicht mal so hungrig, so seh ich das
Butterseite oben, Butterseite unten
Ist mir egal
Wenn du eine Scheibe hast, ist das schön.

Ich ging spazieren, Scheinwerfer in der Dunkelheit
Der Mann lag im Sterben in einem Pick-up-Truck
Er nahm sie von der Mauer meines Parkplatzes
Und tötete sie am Fluss
Aber die Polizei erwischte ihn mit den Waffen

Und ich sagte zu ihm.
Nimm dieses Brot, wenn du eine Freundin brauchst
Denn mir geht's gut, wenn's dir gut geht
Ich hab nicht viel, aber alles, was ich hab
Kannst du gerne haben
Denn mir geht's gut, wenn's dir gut geht

Nimm dieses Brot, wenn du eine Freundin brauchst
Denn mir geht's gut, wenn's dir gut geht
Ich hab nicht viel, aber alles, was ich hab
Kannst du gerne haben
Denn mir geht's gut, wenn's dir gut geht
Mir geht's gut, wenn's dir gut geht