Текст и перевод песни The Felice Brothers - Meadow of a Dream

Meadow of a Dream

I heard that long factory whistle blow
I did my dishes and I threw them out the window
Give me the good old box-car by the sea
With the birds and the bats
The bees and the cats and me

I was lost in the meadow of a dream
And you can find me there
With a bottle to share
I was lost in the meadow of a dream
And you can say what you want
Be who you want
Oh I'll be Butch Cassidy
And you can be the sundance kid

Under the swinging bridge with a cigarette
The heaven's of heaven of heaven
Ain't as nice I bet
I'd say I'll see you later but I ain't that sure
With all these talkers talking atomic war

I was lost in the meadow of a dream
And it's the place to be
For a wretch like me
We were lost in the meadow of a dream
And you can say what you want
Be who you want
Oh I'll be Butch Cassidy
And you can be the sundance kid
Sundance, can you hear me boy?
Sundance, oh

Le pré de mes rêves

J'ai entendu le long sifflet d'usine
J'ai fait la vaisselle et je l'ai jetée par la fenêtre
Donne-moi le bon vieux wagon près de la mer
Avec les oiseaux et les chauves-souris
Les abeilles et les chats et moi

J'étais perdu dans le pré de mes rêves
Et tu peux me trouver là
Avec une bouteille à partager
J'étais perdu dans le pré de mes rêves
Et tu peux dire ce que tu veux
Être qui tu veux
Oh je serai Butch Cassidy
Et tu peux être le Kid Sundance

Sous le pont suspendu avec une cigarette
Le paradis du paradis du paradis
N'est pas aussi beau que je parie
Je dirais à plus tard mais je ne suis pas sûr
Avec tous ces bavards qui parlent de guerre atomique

J'étais perdu dans le pré de mes rêves
Et c'est l'endroit où être
Pour un misérable comme moi
Nous étions perdus dans le pré de mes rêves
Et tu peux dire ce que tu veux
Être qui tu veux
Oh je serai Butch Cassidy
Et tu peux être le Kid Sundance
Sundance, tu m'entends, mon garçon ?
Sundance, oh