Текст и перевод песни The Fisherman's Friends - Sailor Ain’t A Sailor

Sailor Ain’t A Sailor

My father often told me, when I was just a lad,
A sailor's life was very hard, the food was always bad;
But now I've joined the navy, I'm on board a man-o-war,
And now I find a sailor ain't a sailor any more!

Don't haul on the rope, don't climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor any more!

The 'killick' of our mess, he says we've had it soft,
It wasn't like this in his day, when he was up aloft;
We like our bunks and sleeping bags, but what's a hammock for?
Swinging from the deckhead, or lying on the floor?

Don't haul on the rope, don't climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor any more!

They gave us an engine that first went up and down,
Then with more technology the engine went around;
We're good with steam and diesel, but what's a mainyard for?
A stoker ain't a stoker with a shovel any more!

Don't haul on the rope, don't climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor any more!

They gave us an Aldis Lamp, we can do it right,
They gave us a radio, we signal day and night;
We know our codes and ciphers, but what's a 'sema' for?
A 'bunting-tosser' doesn't toss the bunting any more!

Don't haul on the rope, don't climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor any more!

Two cans of beer a day, that's your bleeding lot!
But now we gets an extra one because they stopped the tot;
So, we'll put on our civvy-clothes and find a pub ashore,
A sailor's still a sailor, just like he was before!

Don't haul on the rope, don't climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor any more!

Don't haul on the rope, don't climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor any more!

Моряк уже не моряк

Мой отец часто говорил мне, когда я был ещё мальчишкой,
Что жизнь моряка очень трудна, а еда всегда плоха;
Но теперь я поступил на флот, я на борту военного корабля,
И теперь я понимаю, что моряк уже не моряк!

Не тяни канат, не лезь на мачту,
Если увидишь парусник, это может быть твой последний час;
Готовь свою гражданскую одежду для очередного выхода на берег,
Моряк уже не моряк, совсем не моряк!

Старшина нашей команды говорит, что нам легко живётся,
В его время всё было не так, когда он был на верхушке мачты;
Нам нравятся наши койки и спальные мешки, но зачем нужен гамак?
Качаться под палубой или лежать на полу?

Не тяни канат, не лезь на мачту,
Если увидишь парусник, это может быть твой последний час;
Готовь свою гражданскую одежду для очередного выхода на берег,
Моряк уже не моряк, совсем не моряк!

Они дали нам двигатель, который сначала ходил вверх-вниз,
Потом, с развитием технологий, двигатель стал вращаться;
Мы хорошо разбираемся в паре и дизеле, но зачем нужна рея?
Кочегар уже не кочегар с лопатой!

Не тяни канат, не лезь на мачту,
Если увидишь парусник, это может быть твой последний час;
Готовь свою гражданскую одежду для очередного выхода на берег,
Моряк уже не моряк, совсем не моряк!

Они дали нам лампу Альдиса, мы можем с ней управляться,
Они дали нам радио, мы передаём сигналы день и ночь;
Мы знаем наши коды и шифры, но зачем нужна семафорная азбука?
Флажковый сигнальщик больше не машет флажками!

Не тяни канат, не лезь на мачту,
Если увидишь парусник, это может быть твой последний час;
Готовь свою гражданскую одежду для очередного выхода на берег,
Моряк уже не моряк, совсем не моряк!

Две банки пива в день – вот твоя доля!
Но теперь мы получаем ещё одну, потому что они отменили ром;
Так что наденем гражданскую одежду и найдём паб на берегу,
Моряк всё ещё моряк, такой же, как и прежде!

Не тяни канат, не лезь на мачту,
Если увидишь парусник, это может быть твой последний час;
Готовь свою гражданскую одежду для очередного выхода на берег,
Моряк уже не моряк, совсем не моряк!

Не тяни канат, не лезь на мачту,
Если увидишь парусник, это может быть твой последний час;
Готовь свою гражданскую одежду для очередного выхода на берег,
Моряк уже не моряк, совсем не моряк!