Shanty Man - The Fisherman's Friends перевод на французский

Shanty Man

Now modern ships carry mighty funny gear
And away, get away, you shanty man
Ain't seen a halyard for many's a year
And they got no use for a shanty man
Slick new fittings are all your style
And away, get away, you shanty man
All very clever, but it just ain't right
And they got no use for a shanty man

Shanty man, oh, shanty man
Who's got a berth for a shanty man?
Sing you a song of a world gone wrong
When they got no use for a shanty man

Levers to pull and buttons to press
And away, get away, you shanty man
Real-life sailors you meet 'em less
And they got no use for a shanty man
Floating computer dressed as a ship
And away, get away, you shanty man
Skippered and crewed by a microchip
And they got no use for a shanty man

Shanty man, oh, shanty man
Who's got a berth for a shanty man?
Sing you a song of a world gone wrong
When they got no use for a shanty man

Soon they'll be sailing by remote control
And away, get away, you shanty man
That'll be pleasing for the owners' soul
And they got no use for a shanty man
Send their ships from dock to dock
And away, get away, you shanty man
While sat upon their arses in an office block
And they got no use for a shanty man

Shanty man, oh, shanty man
Who's got a berth for a shanty man?
Sing you a song of a world gone wrong
When they got no use for a shanty man

Newfangled gear's no use to you
And away, get away, you shanty man
When you're off Cape Horn with your fuses blew
And they got no use for a shanty man
Then's the time you rue the day
And away, get away, you shanty man
You sent your shanty man away
And they got no use for a shanty man

Shanty man, oh, shanty man
Who's got a berth for a shanty man?
Sing you a song of a world gone wrong
When they got no use for a shanty man

A sailor's life it once was hard
And away, get away, you shanty man
Laid out aloft on a topsail yard
And they got no use for a shanty man
Now it don't matter if the winds blow high
And away, get away, you shanty man
You can take force ten with your feet still dry
And they got no use for a shanty man

Shanty man, oh, shanty man
Who's got a berth for a shanty man?
Sing you a song of a world gone wrong
When they got no use for a shanty man

Listen at night and you might hear
And away, get away, you shanty man
A ghostly sound on the cool night air
And they got no use for a shanty man
Was it a ghost from the distant past?
And away, get away, you shanty man
Or just a breeze in the radar mast?
And they got no use for a shanty man

Shanty man, oh, shanty man
Who's got a berth for a shanty man?
Sing you a song of a world gone wrong
When they got no use for a shanty man

Shanty man, oh, shanty man
Who's got a berth for a shanty man?
Sing you a song of a world gone wrong
When they got no use for a shanty man

Chanteur de Shanties

Aujourd'hui, les navires modernes sont équipés d'engins bien étranges,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
On n'a pas vu de drisse depuis des années,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.
Des équipements modernes et élégants, voilà leur style,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Tout ça est très ingénieux, ma chère, mais ce n'est pas comme il faut,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Chanteur de shanties, oh, chanteur de shanties,
Qui a une couchette pour un chanteur de shanties?
Je te chante une chanson d'un monde qui a mal tourné,
Où ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Des leviers à tirer et des boutons à presser,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
De vrais marins, ma belle, on en croise de moins en moins,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.
Un ordinateur flottant déguisé en navire,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Commandé et piloté par une puce électronique,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Chanteur de shanties, oh, chanteur de shanties,
Qui a une couchette pour un chanteur de shanties?
Je te chante une chanson d'un monde qui a mal tourné,
Où ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Bientôt, ils navigueront par télécommande,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Voilà qui réjouira l'âme des armateurs,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.
Ils enverront leurs navires de quai en quai,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Assis sur leurs derrières dans un immeuble de bureaux,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Chanteur de shanties, oh, chanteur de shanties,
Qui a une couchette pour un chanteur de shanties?
Je te chante une chanson d'un monde qui a mal tourné,
Où ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Vos équipements dernier cri ne vous serviront à rien,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Quand vous serez au large du Cap Horn avec vos fusibles grillés,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.
Alors vous regretterez le jour,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Où vous avez renvoyé votre chanteur de shanties,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Chanteur de shanties, oh, chanteur de shanties,
Qui a une couchette pour un chanteur de shanties?
Je te chante une chanson d'un monde qui a mal tourné,
Où ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

La vie de marin était autrefois dure,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Perché tout là-haut sur une vergue de hunier,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.
Maintenant, peu importe si le vent souffle fort,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Vous pouvez affronter la force 10 les pieds au sec,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Chanteur de shanties, oh, chanteur de shanties,
Qui a une couchette pour un chanteur de shanties?
Je te chante une chanson d'un monde qui a mal tourné,
Où ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Écoutez la nuit et vous pourriez entendre,
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Un son fantomatique dans l'air frais de la nuit,
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.
Était-ce un fantôme du passé lointain?
Et va-t'en, va-t'en, toi, le chanteur de shanties.
Ou juste une brise dans le mât radar?
Et ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Chanteur de shanties, oh, chanteur de shanties,
Qui a une couchette pour un chanteur de shanties?
Je te chante une chanson d'un monde qui a mal tourné,
Où ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.

Chanteur de shanties, oh, chanteur de shanties,
Qui a une couchette pour un chanteur de shanties?
Je te chante une chanson d'un monde qui a mal tourné,
Où ils n'ont plus besoin d'un chanteur de shanties.