Текст и перевод песни The Five Satins - My Present Love

My Present Love

Do you have a friend who cries for you and shares
Your suffering when nobody is by your side?
This is a song dedicated to my friend still lighting
My life from heaven above
(당신 곁에 아무도 없을 때 당신을 위해 울어주고
당신을 위해 아파해준 친구가 있나요?
저 세상에서까지 내 인생을 밝혀준 친구에게 이 노래를 바칩니다)
가만히 눈을 감아 너를 떠올려 보면
수많은 기억들을 나와 함께 했었지
세상에 모두가 나를 하나같이 믿지 않아도
나의 두손을 잡은 채로 나를 일으켜 줬잖아
Now please don′t leave me
내 손을 놓지 말아줘
Please just tell me
아직 할말이 많은데
*나와 함께 했었던 Your mind
너를 위해 가졌던 heart to find
저 하-늘에 외-로운 널 위해-
술잔을 가득 채운다. (널 가득 채운다)
내 삶이다 끝-나 널 만나면
들려주지 못한 그 한마디
넌 나의 삶을 바꿔놓은 친구였다고-
(And) I missing dream in my life
저물어 가는 저 태양마저 사라지면
거리를 오고가는 알 수 없는 사람들
그 속에 너와 함께 걸었던
그 많은 추억들 웃고 울던 나날들
Hey please don't leave me
다시 널 볼 수 없겠지 hu Please just tell me
내 가슴 속에 남았어(You′re My Friend)
* (반복)
혼자 남-아 있어--
모두 날 떠나도-(예)
내 곁을 지켜준-건
바로 너란걸
간직하고 살게
* (반복)

Mon amour actuel

As-tu un(e) ami(e) qui pleure pour toi et partage
Ta souffrance lorsque personne n'est à tes côtés ?
Cette chanson est dédiée à mon(ma) ami(e) qui éclaire encore
Ma vie du haut du ciel
(As-tu un(e) ami(e) dans ton entourage qui pleure pour toi
Et qui partage ta peine quand tu es dans l'embarras ?
Cette chanson, je la dédie à mon(ma) ami(e) qui éclaire encore ma vie
Quand mes yeux se ferment, je pense uniquement à toi
Et je me souviens que nous avons partagé tellement de moments
Même si le monde entier ne me croit pas
Tu me tends la main pour me relever
Maintenant, s'il te plaît, ne me quitte pas
Ne lâche pas ma main
S'il te plaît, dis-moi
Il y a encore tant de choses à dire
*Ton esprit qui a été présent lors de nos moments partagés
Mon cœur qui te cherchait
Pour toi, dans ce ciel solitaire-
Je remplis un verre (je te remplis)
Ma vie prend fin-je te rencontre
Les mots que je n'ai pas dits
Tu étais l'ami(e) qui a changé ma vie-
(Et) le rêve manquant de ma vie
Lorsque le soleil couchant disparaît
Les inconnus qui traversent les rues
Parmi eux, j'ai marché avec toi
Les nombreux souvenirs de rires et de larmes
Hé, s'il te plaît, ne me quitte pas
Je ne te reverrai plus hu S'il te plaît, dis-moi
Tu es resté(e) dans mon cœur (Tu es mon(ma) ami(e)
* (Refrain)
Je reste seul(e) ;--
Même si tout le monde m'abandonne -(Oui)-
Qui est resté(e) à mes côtés ?
C'est toi
Je le garderai précieusement
* (Refrain)