All Is Fair - The Fixx перевод на немецкий

All Is Fair

Man as a beast
Came down from the trees
Crawling around
Spread his disease
Was up on the rocks
Playing with fire
Inventing his needs
To quench the desire

Blood on his hands
Love on his mind
Hell as a future
Leaving Heaven way behind

CHORUS
All is fair in love and war (na)
Kiss me you fool it′s love that we're all dying for
All is fair in love and war (na)
Head for the hills, who knows what all this fighting′s for?
Man is a beast

Shame at the feast
Too much to eat
Throw out the waste
At the beggar's bare feet
Aim for the Moon
Shooting the stars
Insanity roaming the streets
But the sane drive new cars

Blood on his hands
Love on his mind
Selling the future
The debts are left behind

CHORUS

A-oo

Up in the the alter zone
Man is a beast
Down in his structured home
Still man is a beast
Up on the rocks
Playing with fire
Inventing his needs
Oh, quench his desires

All is fair in love and war
Kiss me you fool it's love that we′re all dying for
All is fair in love and war (na)
Time and patience always find the open door

CHORUS

Wo-ho, man is a beast
Man is a beast

Alles ist erlaubt

Der Mensch als Biest
Kroch von den Bäumen herab
Krabbelte umher
Verbreitete seine Krankheit
War auf den Felsen
Spielte mit dem Feuer
Erfand seine Bedürfnisse
Um das Verlangen zu stillen

Blut an seinen Händen
Liebe im Sinn
Die Hölle als Zukunft
Lies den Himmel weit hinter sich

REFRAIN
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt (na)
Küss mich, du Narr, Liebe ist es, wonach wir uns all sehnen
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt (na)
Flieh in die Berge, wer weiß, wofür all dieser Kampf?
Der Mensch ist ein Biest

Schmach beim Festmahl
Zu viel zu essen
Wirf den Abfall weg
Zu den nackten Füßen des Bettlers
Ziele nach dem Mond
Schieße nach den Sternen
Wahnsinn wandert durch die Straßen
Doch die Vernünftigen fahren neue Wagen

Blut an seinen Händen
Liebe im Sinn
Verkauft die Zukunft
Die Schulden bleiben zurück

REFRAIN

A-oo

Droben in der hohen Sphäre
Ist der Mensch ein Biest
Tief in seinem gegliederten Heim
Bleibt der Mensch ein Biest
Auf den Felsen
Spielt mit dem Feuer
Erfindet seine Bedürfnisse
Oh, still sein Verlangen

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
Küss mich, du Narr, Liebe ist es, wonach wir uns all sehnen
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt (na)
Zeit und Geduld finden stets die offene Tür

REFRAIN

Wo-ho, der Mensch ist ein Biest
Der Mensch ist ein Biest