Текст и перевод песни The Fixx - Built For The Future

Built For The Future

Some say a trick, some say a look
It′s just a way of thinking after all
From underneath something concrete
It's just a way of coping, coping with it all
Some with revolt, some will obey
Who attains perfection and who′s to say
A criminal or a cardinal
They're both frightened of angels
It doesn't mean much now
It′s built for the future

For some a walk, to some a dance
It′s just a form of motion one and all
Without dispute the least aware
Will no doubt see the ragings of a fool
First we look then we spy
The man who has a vision wants it all
A sin so clean rule supreme
The power to undermine
It doesn't mean much now
It′s built for the future
It doesn't mean much now
It′s built for the future
It doesn't mean much now
Build it up, build it up for the future

Some say a trick, some say a look
Some say a trick, some say...

First a glance, then a chance
To make a simple gesture worth it all
A conquer all, a desert stall
That serves a drink to people under the sun
At last the place, now where′s the time
To take in all the other points of view
Some are inert but one exists
To build a bridge
It doesn't mean much now
It's built for the future
It doesn′t mean much now
It′s built for the future
It doesn't mean much now
So build it, build it up, for the future
It doesn′t mean much now
Some will revolt, some will obey
(Built for the future)
Who attains perfection, and who's to say
It doesn′t mean much now
So build it up, build it up, built for the future
It doesn't mean much now
A criminal, a cardinal
(Built for the future)
Both frightened of angels
It doesn′t mean much now
So build it, build it up
Built for the future
It doesn't mean much now...

Construit pour l'avenir

Certains disent un truc, certains disent un regard
C'est juste une façon de penser après tout
De sous quelque chose de concret
C'est juste une façon de faire face, de faire face à tout ça
Certains avec révolte, certains obéiront
Qui atteint la perfection et qui peut le dire
Un criminel ou un cardinal
Ils ont tous les deux peur des anges
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
C'est construit pour l'avenir

Pour certains une promenade, pour certains une danse
C'est juste une forme de mouvement, tout le monde
Sans aucun doute, le moins conscient
Verra sans aucun doute les rages d'un fou
D'abord on regarde puis on espionne
L'homme qui a une vision veut tout
Un péché si propre règne supreme
Le pouvoir de saper
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
C'est construit pour l'avenir
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
C'est construit pour l'avenir
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
Construis-le, construis-le pour l'avenir

Certains disent un truc, certains disent un regard
Certains disent un truc, certains disent...

D'abord un coup d'œil, puis une chance
De faire d'un simple geste quelque chose qui vaut la peine
Un conquérant de tout, un stand dans le désert
Qui sert à boire aux gens sous le soleil
Enfin l'endroit, maintenant où est le temps
Pour tenir compte de tous les autres points de vue
Certains sont inertes mais l'un existe
Pour construire un pont
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
C'est construit pour l'avenir
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
C'est construit pour l'avenir
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
Alors construis-le, construis-le, pour l'avenir
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
Certains se révolteront, certains obéiront
(Construit pour l'avenir)
Qui atteint la perfection, et qui peut le dire
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
Alors construis-le, construis-le, construit pour l'avenir
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
Un criminel, un cardinal
(Construit pour l'avenir)
Tous les deux effrayés par les anges
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant
Alors construis-le, construis-le
Construit pour l'avenir
Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant...