Текст и перевод песни The Fixx - Opinions

Opinions

Watching, waiting playing who's who
Don't play to win to be second to you
The door will open when I suffer enough
Who will hold this hand when the going gets rough?
Such good intentions always nipped in the bud
What do you expect? Well, you never could
If I stop laughing just to be at your door

Always opinions turning you round
Always opinions turning you down

I don't play chess but I could play with you
Not much impressed not who do you do
I saw it coming you saw it his way

Always opinions turning you round
Always opinions turning you down
Never decisions letting me know
Always conditions turning you round

I want you to draw the line
Why can't you make up your mind?
I know about you but what about me?
Excuses all the time
Blew away with 'high insight'
No more good advice so what about me?
I'm playing who's who

Who would have thought this would turn into fact
The door's wide open you have lost your act
I saw it coming you saw it his way

Always opinions turning you round
Always opinions turning you down
Nesen decisions letting me know
So now you've taken over
Always conditions turning you round
I'm playing who's who
I'm playing who's who

Opinions

Je regarde, j'attends, je joue à qui est qui
Ne joue pas pour gagner, pour être deuxième après toi
La porte s'ouvrira quand j'aurai assez souffert
Qui tiendra cette main quand les choses deviendront difficiles ?
De si bonnes intentions toujours étouffées dans l'œuf
Qu'attends-tu ? Eh bien, tu ne l'as jamais su
Si j'arrête de rire juste pour être à ta porte

Toujours des opinions qui te retournent
Toujours des opinions qui te font tomber

Je ne joue pas aux échecs, mais je pourrais jouer avec toi
Pas très impressionné, pas qui fais-tu
Je l'ai vu venir, tu l'as vu de son côté

Toujours des opinions qui te retournent
Toujours des opinions qui te font tomber
Jamais de décisions pour me le faire savoir
Toujours des conditions qui te retournent

Je veux que tu traces la ligne
Pourquoi tu ne peux pas te décider ?
Je sais ce que tu es, mais qu'en est-il de moi ?
Des excuses tout le temps
Emporté par un « haut regard »
Plus de bons conseils, alors qu'en est-il de moi ?
Je joue à qui est qui

Qui aurait cru que cela deviendrait un fait
La porte est grande ouverte, tu as perdu ton acte
Je l'ai vu venir, tu l'as vu de son côté

Toujours des opinions qui te retournent
Toujours des opinions qui te font tomber
Nesen décisions pour me le faire savoir
Alors maintenant tu as pris le dessus
Toujours des conditions qui te retournent
Je joue à qui est qui
Je joue à qui est qui