Love Yer Brain (Live in Seattle 1996) - The Flaming Lips перевод на русский

Love Yer Brain (Live in Seattle 1996)

Sometimes I don′t know what to think about the world
When this guy is burnin' up in the street with gasoline
And the flames show no mercy
So when you really need someone to talk to you
It doesn′t always work like it's supposed to
But you can love yer brain
Even if it slips down the drain
I said: man, I'm not no drug addict
But a person′s gotta have something
To keep him from going insane
Well, this man kills this other man
Who′s killed this other man, so it's okay
And this fourteen year old′s sittin' in the electric chair
Smilin′ and smokin' a cigarette
So I guess I was right all along readin′ Mad magazine
So when you really need someone to talk to you
It doesn't always work like it's supposed to
But you can love, love your brain
Even if it slips down the drain
I said: man, I′m not no drug addict
But a person′s gotta have something
To keep him from going insane

Люби свой мозг (Живое выступление в Сиэтле 1996)

Иногда я не знаю, что и думать об этом мире,
Когда какой-то парень горит на улице, облитый бензином,
И пламя не знает пощады.
И когда тебе действительно нужно с кем-то поговорить,
Это не всегда работает так, как должно,
Но ты можешь любить свой мозг,
Даже если он спускается в канализацию.
Я говорю: милая, я не наркоман,
Но человеку нужно что-то,
Чтобы не сойти с ума.
Вот, один человек убивает другого,
Который убил еще одного, так что все в порядке.
А этот четырнадцатилетний сидит на электрическом стуле,
Улыбается и курит сигарету.
Так что, наверное, я был прав все это время, читая журнал "Mad".
И когда тебе действительно нужно с кем-то поговорить,
Это не всегда работает так, как должно,
Но ты можешь любить, любить свой мозг,
Даже если он спускается в канализацию.
Я говорю: милая, я не наркоман,
Но человеку нужно что-то,
Чтобы не сойти с ума.