Текст и перевод песни The Flaming Lips - One More Robot/Sympathy 3000-21

One More Robot/Sympathy 3000-21

Unit 3000-21 is warming
Makes a humming sound
When its circuits duplicate emotion

And a sense of coldness detaches
As it tries to comfort your sadness

One more robot learns to be
Something more than a machine
When it tries the way it does
Makes it seem like it's in love

'Cause it's hard to say what's real
When you know the way you feel
Is it wrong to think it's love
When it tries the way it does?

Feeling a synthetic kind of love
Dreaming a sympathetic wish
As the lights blink faster and brighter

One more robot learns to be
Something more than a machine
When it tries the way it does
Makes it seem like it's in love

'Cause it's hard to say what's real
When you know the way you feel
Is it wrong to think it's love
When it tries the way it does?

Еще один робот/Сочувствие 3000-21

Модуль 3000-21 прогревается,
Издает гудящий звук,
Когда его схемы дублируют эмоции.

И чувство холода исчезает,
Когда он пытается утешить твою печаль.

Еще один робот учится быть
Чем-то большим, чем машина,
Когда он старается, как умеет,
Кажется, будто он влюблен.

Ведь сложно сказать, что реально,
Когда знаешь, что чувствуешь.
Разве это неправильно — думать, что это любовь,
Когда он старается, как умеет?

Чувствуя синтетический вид любви,
Мечтая о сочувственном желании,
Пока огни мигают все быстрее и ярче.

Еще один робот учится быть
Чем-то большим, чем машина,
Когда он старается, как умеет,
Кажется, будто он влюблен.

Ведь сложно сказать, что реально,
Когда знаешь, что чувствуешь.
Разве это неправильно — думать, что это любовь,
Когда он старается, как умеет?