Текст и перевод песни The Flaming Lips - Strychnine / Peace, Love and Understanding - 2018 Remaster

Strychnine / Peace, Love and Understanding - 2018 Remaster

Some folks like water
Some folks like wine
But I like the taste
Of straight strychnine
You may think it's funny
That I like this stuff
But once you've tried it
You can't get enough
Wine is red
Poison is blue
Strychnine is good
For what's ailin' you yeah
Strychnine, strychnine, strychnine, strychnine baby
Wine is red
Poison is blue
Strychnine is good
For what's ailin' you
As I walk through this wicked world
Searching for light in the darkness of insanity
I ask myself, "Is all hope lost?"
Is there only pain, darkness, and misery?
'Cause each time I feel like this inside
There's one thing I want to know
What's so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what's so funny about peace, love, and understanding?
As I walked through these troubled times
My spirit gets so downhearted sometimes
So where are the strong, and who are the trusted?
And where is the harmony, sweet harmony?
'Cause each time I feel it slipping away
It just makes me want to cry
What's so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what's so funny about peace, love, and understanding?

Strychnine / Peace, Love and Understanding - 2018 Remaster

Certains aiment l'eau
Certains aiment le vin
Mais moi, j'aime le goût
De la strychnine pure
Tu trouves peut-être drôle
Que j'aime ça
Mais une fois que tu l'as essayé
Tu ne peux plus t'en passer
Le vin est rouge
Le poison est bleu
La strychnine est bonne
Pour ce qui ne va pas chez toi, ouais
Strychnine, strychnine, strychnine, strychnine, mon bébé
Le vin est rouge
Le poison est bleu
La strychnine est bonne
Pour ce qui ne va pas chez toi
Alors que je traverse ce monde cruel
À la recherche de lumière dans les ténèbres de la folie
Je me demande : "Est-ce que tout espoir est perdu ?
N'y a-t-il que la douleur, les ténèbres et la misère ?
Parce que chaque fois que je me sens comme ça à l'intérieur
Il y a une chose que je veux savoir
Qu'est-ce qui est si drôle dans la paix, l'amour et la compréhension ?
Oh, qu'est-ce qui est si drôle dans la paix, l'amour et la compréhension ?
Alors que je traversais ces temps troublés
Mon esprit est tellement découragé parfois
Alors où sont les forts, et qui sont les dignes de confiance ?
Et où est l'harmonie, la douce harmonie ?
Parce que chaque fois que je sens que ça s'échappe
Ça me donne juste envie de pleurer
Qu'est-ce qui est si drôle dans la paix, l'amour et la compréhension ?
Oh, qu'est-ce qui est si drôle dans la paix, l'amour et la compréhension ?