Текст и перевод песни The Flaming Lips - Thank You Jack White (For the Fiber–Optic Jesus That You Gave Me)

Thank You Jack White (For the Fiber–Optic Jesus That You Gave Me)

Spoken- Let me tell ya a story about a very special gift I received from a, from a man that I didn't know very well. But he brightened up the night and made it one of the great shining moments of our long tour.

Goes like this-

Backstage in Detroit
And the room is full of smoke and apprehension
We'd been playing shows
As the warm-up and the band for Beck Hanson
In walks Jack, says - "How'd ya do?" (Oh yeah)
Then he handed me this wonderful statue.

And I said, "Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me."
It shined so bright
That I couldn't help believin' it would save me.
When I finally got it home
My whole neighborhood was aglow
And I said, "Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me."

(Here comes the pick)
(Oh Yeah)

Jack and Meg are funny
They got a modern backwards-liberal family code
Brother and sister
Playing rock 'n' roll and doing it on the road
I bet that van begin to stink
But then I wonder - oh - what Christ would think.

I said, "Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me."
It shined so bright
That I couldn't help believin' it would save me.
And when I finally got it home
My whole neighborhood was aglow
And I said, "Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me."
(Nice one)

Спасибо тебе, Джек Уайт (За оптоволоконного Иисуса, которого ты мне подарил)

Дорогая, позволь мне рассказать тебе историю об одном особенном подарке, который я получил от человека, которого я не очень хорошо знал. Но он озарил вечер и сделал его одним из самых ярких моментов нашего долгого тура.

Вот как это было-

За кулисами в Детройте,
Комната полна дыма и волнения.
Мы играли концерты,
Разогревая публику для Бека Хэнсона.
Входит Джек и говорит: "Как дела?" (О да)
Потом он вручил мне эту чудесную статуэтку.

И я сказал: "Спасибо тебе, Джек Уайт,
За оптоволоконного Иисуса, которого ты мне подарил".
Он сиял так ярко,
Что я не мог не поверить, что он спасет меня.
Когда я наконец добрался домой,
Вся моя округа светилась.
И я сказал: "Спасибо тебе, Джек Уайт,
За оптоволоконного Иисуса, которого ты мне подарил".

(Вот и медиатор)
(О да)

Джек и Мег забавные,
У них современный, обратно-либеральный семейный уклад.
Брат и сестра,
Играют рок-н-ролл и колесят по дорогам.
Держу пари, что их фургон начинает попахивать,
Но потом я думаю - о - что бы подумал Христос.

Я сказал: "Спасибо тебе, Джек Уайт,
За оптоволоконного Иисуса, которого ты мне подарил".
Он сиял так ярко,
Что я не мог не поверить, что он спасет меня.
И когда я наконец добрался домой,
Вся моя округа светилась.
И я сказал: "Спасибо тебе, Джек Уайт,
За оптоволоконного Иисуса, которого ты мне подарил".
(Отлично)