The Flaming Lips - The Terror - Complete Album - перевод текста песни на русский

There's a little spaceship

В облаках прячется маленький космический корабль

Hiding in the clouds

Скрываясь в облаках

You want it to love you

Ты хочешь, чтобы он любил тебя

Let's keep our voices down

Давай не будем говорить слишком громко

You can hear the voice

Ты слышишь голос

Telling you to love

Который велит тебе любить

The voice of MK-Ultra

Голос МК-Ультра

And you're doing what it wants

И ты делаешь то, что он хочет

Love is always something

Любовь - это всегда что-то

Something you should fear

Чего следует бояться

When you really miss her

Когда ты действительно скучаешь по ней

Fear is all you hear

Страх - это всё, что ты слышишь

I know that you will love me

Я знаю, что ты будешь любить меня

Until I come down

Пока я не упаду

Look, the sun is rising

Смотри, солнце встаёт

What will love us now

Что будет любить нас теперь?

Look, the sun is rising, rising

Смотри, солнце встаёт, встаёт

What will love us

Что будет любить нас

Look, the sun is rising rising rising rising rising

Смотри, солнце встаёт, встаёт, встаёт, встаёт, встаёт

Did God make pain so we can know

Создал ли Бог боль, чтобы мы могли познать

The high that nothing is

Экстаз небытия?

The sun shines down but we're still cold

Солнце светит, но нам всё ещё холодно

Its light is not a light that shines

Его свет - не тот свет, что сияет

The way, a way, but how can we

Путь, путь, но как мы можем

Be free when all our days are empty

Быть свободными, когда все наши дни пусты?

Is love a God that we control

Любовь - это Бог, которым мы управляем,

To try to trust the pain

Чтобы попытаться довериться боли?

The sun shines down but we can't see

Солнце светит, но мы не видим

Its light lights everything the same

Его свет освещает всё одинаково

Be free, a way but how can we

Быть свободными, путь, но как мы можем

Find arms to hold the days?

Найти объятия, чтобы удержать дни?

Be free, a way but how can we

Быть свободными, путь, но как мы можем

Find arms to hold the days, the days

Найти объятия, чтобы удержать дни, дни

A way

Путь

A way

Путь

A way

Путь

A way

Путь

A way

Путь

Is it wise, loving someone

Мудро ли любить кого-то,

They tell lies, make you think something

Кто лжёт, заставляя тебя думать о чём-то

I'm not wise, I believe what you tell them for me

Я не мудр, я верю тому, что ты говоришь им за меня

I believed you, I believe you, I believe

Я верил тебе, я верил тебе, я верю

A love that explodes

Любовь, которая взрывается

Convulsing your body

Сотрясая твоё тело

You head, ecstatically wanting

Твоя голова экстатически желает

Trapped there, walking away on the bridge to nowhere

В ловушке там, уходя по мосту в никуда

To nowhere, to no one

В никуда, ни к кому

Try to explain why you've changed

Попробуй объяснить, почему ты изменилась

I don't think I'll understand

Не думаю, что я пойму

A love that explodes, convulsing your body

Любовь, которая взрывается, сотрясая твоё тело

You head, ecstatically wanting

Твоя голова экстатически желает

Trapped there, walking away on the bridge to nowhere

В ловушке там, уходя по мосту в никуда

To nowhere, to no one

В никуда, ни к кому

Try to explain why you've changed

Попробуй объяснить, почему ты изменилась

I don't think I'll understand

Не думаю, что я пойму

Try to explain why you're leaving

Попробуй объяснить, почему ты уходишь

I don't think I'll understand

Не думаю, что я пойму

(I heard the billionth voice, the voice of endless complexity)

(Я слышал миллиардный голос, голос бесконечной сложности)

(There were no bearings, I heard them, they were me)

(Не было ориентиров, я слышал их, они были мной)

You've got a lot of nerve

У тебя много наглости

A lot of nerve to fuck with me

Много наглости играть со мной

Better kill your emperor

Лучше убей своего императора

'Cause you know you're just like me

Потому что ты знаешь, что ты такая же, как я

You lust, you lust, you lust

Ты жаждешь, ты жаждешь, ты жаждешь

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

When you pull the switch on them

Когда ты нажмёшь на их выключатель

I don't really want to know

Я не хочу знать

When you shoot the stars away

Когда ты сбиваешь звёзды

The brightest light is the first to go

Самый яркий свет гаснет первым

You lust, you lust, you lust

Ты жаждешь, ты жаждешь, ты жаждешь

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Lust to succeed

Жаждешь преуспеть

Ugly and magnificent

Уродливый и великолепный

Your selfish eye can't see itself

Твой эгоистичный глаз не видит себя

When it shoots across the fall

Когда он проносится сквозь падение

It can never be destroyed

Его никогда нельзя уничтожить

It can never be destroyed

Его никогда нельзя уничтожить

And we can't understand it, myself

И мы не можем этого понять, я сам

And little when we be troubled

И мало, когда мы будем обеспокоены

Assumed

Предполагается

And a strong fake proportion in my

И сильная ложная пропорция в моём

Mind

Разуме

I felt everything overwhelming me

Я чувствовал, как всё захлестывает меня

And was hyper-susceptible

И был гиперчувствителен

However long they love you, we are all standing alone

Сколько бы они тебя ни любили, мы все стоим одни

The terror's in our heads, we don't control the controls

Ужас в наших головах, мы не контролируем управление

I turn to face the sun, we are still standing alone

Я поворачиваюсь лицом к солнцу, мы всё ещё стоим одни

At last we'll sing of the terror, it helps us hold the controls

Наконец, мы споём об ужасе, это помогает нам удержать контроль

We'll sing in the sunshine, we'll laugh every day

Мы будем петь под солнцем, мы будем смеяться каждый день

We'll sing 'cause love will save us

Мы будем петь, потому что любовь спасёт нас

The sunshine every day

Солнечный свет каждый день

We'll save the last sunshine, the way I long to go

Мы сохраним последний солнечный свет, как я хочу уйти

We'll sing 'cause love will save us

Мы будем петь, потому что любовь спасёт нас

The sunshine every day

Солнечный свет каждый день

Your voice says yes but I can't go on

Твой голос говорит "да", но я не могу продолжать

Your voice says yes but I can go more

Твой голос говорит "да", но я могу идти дальше

What gives judgement the final word

Что даёт суду последнее слово

Once the sacred word can't be heard

Когда священное слово больше не слышно

All the time you told us I was bad

Всё время ты говорила мне, что я плохой

And I have no goodness left in me

И во мне не осталось добра

And I'll have to live beyond reality's dream

И мне придётся жить за пределами сна реальности

Oh, girl

О, девочка

Oh, girl

О, девочка

Oh, girl

О, девочка

No

Нет

Just the sound of your ecstasy I hear

Только звук твоего экстаза я слышу

Just enough to wake me from my fear

Достаточно, чтобы разбудить меня от страха

It's enough to sacrifice me now

Достаточно, чтобы пожертвовать мной сейчас

It's the only sound of love I hear

Это единственный звук любви, который я слышу

Oh God

О, Боже

Oh God

О, Боже

Oh God

О, Боже

No

Нет

I'm not alone, you are alone

Я не одинок, ты одна

You're not alone, you are alone

Ты не одна, ты одна

Oh-oh, oh-oh

О-о, о-о

Oh-oh

О-о

Oh-oh, oh-oh

О-о, о-о

Oh-oh, oh-oh

О-о, о-о

You're not alone, you are alone

Ты не одна, ты одна

You're not alone, you are alone

Ты не одна, ты одна

I'm not alone, you are alone

Я не одинок, ты одна

You're not alone, you are alone

Ты не одна, ты одна

Oh-oh, oh-oh

О-о, о-о

Oh-oh

О-о

If you've ever really seen the sun rise

Если ты когда-нибудь видела настоящий восход солнца

You will see how many times it tries

Ты увидишь, сколько раз оно пытается

If you've ever really seen the sun set

Если ты когда-нибудь видела настоящий закат

You will see how long it takes to die

Ты увидишь, как долго оно умирает

You can see the butterfly has landed

Ты видишь, как бабочка приземлилась

Landing on your face, it licks your eye

Приземлилась на твоё лицо, она облизывает твой глаз

You can feel its tongue making a teardrop

Ты чувствуешь, как её язык создаёт слезу

You will see how long it takes to cry

Ты увидишь, как долго ты будешь плакать

You can see the universe beginning

Ты видишь, как начинается вселенная

Making a new sun in a new sky

Создавая новое солнце на новом небе

You can see the universe is ending

Ты видишь, как заканчивается вселенная

Making a new dark in a new light

Создавая новую тьму в новом свете

Turning violent, tell me about it, turn, turn around

Становясь жестокой, расскажи мне об этом, повернись, обернись

You want violence, don't turn violent, oh

Ты хочешь жестокости, не становись жестокой, о

Turn on and on, turn on and on

Включайся снова и снова, включайся снова и снова

Turn on, turn on

Включайся, включайся

Turning violent, tell me about it, turn, turn around

Становясь жестокой, расскажи мне об этом, повернись, обернись

You want violence, don't turn violent, oh

Ты хочешь жестокости, не становись жестокой, о

Turn on and on, turn on and on

Включайся снова и снова, включайся снова и снова

Turn on, turn on

Включайся, включайся

Turn on and on, turn on and on, turn on

Включайся снова и снова, включайся снова и снова, включайся

Turning violent, tell me about it, turn, turn around

Становясь жестокой, расскажи мне об этом, повернись, обернись

You want violence, don't turn violent, oh

Ты хочешь жестокости, не становись жестокой, о

Turn on and on, turn on and on

Включайся снова и снова, включайся снова и снова

Turn on (listening and watching)

Включайся (слушая и наблюдая)

Turn on (watching and listening)

Включайся (наблюдая и слушая)

Turning violent, tell me about it, turn, turn around

Становясь жестокой, расскажи мне об этом, повернись, обернись

You want violence, don't turn violent, oh

Ты хочешь жестокости, не становись жестокой, о

Turn on and on (if you're violent)

Включайся снова и снова (если ты жестока)

Turn on and on (if you're sinister)

Включайся снова и снова (если ты зловеща)

Turn on (listening and watching)

Включайся (слушая и наблюдая)

Turn on (watching and listening)

Включайся (наблюдая и слушая)

Turn on and on (listening and watching)

Включайся снова и снова (слушая и наблюдая)

Turn on and on (watching and listening)

Включайся снова и снова (наблюдая и слушая)

Turn on (turning violent), turn off

Включайся (становясь жестокой), выключайся

Always there, in our hearts, fear of violence and of death

Всегда там, в наших сердцах, страх насилия и смерти

Always there, in our hearts, there is love and there is pain

Всегда там, в наших сердцах, есть любовь и есть боль

Always there, in our hearts, there is evil that wants out

Всегда там, в наших сердцах, есть зло, которое хочет выйти

Always there, in our hearts, there are sorrows and sadness

Всегда там, в наших сердцах, есть печали и грусть

Always there, in our hearts, never understanding

Всегда там, в наших сердцах, непонимание

Always there, in our hearts, something pure that we can't control

Всегда там, в наших сердцах, что-то чистое, что мы не можем контролировать

Can't control, can't control, can't control

Не можем контролировать, не можем контролировать, не можем контролировать

Always there, in our hearts, destroying everything we know

Всегда там, в наших сердцах, разрушая всё, что мы знаем

Always there, in our hearts, not forgiving those who are weak

Всегда там, в наших сердцах, не прощая тех, кто слаб

Always there, in our hearts, shame that we are all powerless

Всегда там, в наших сердцах, стыд за то, что мы все бессильны

Always there, in our hearts, a joy of life that overwhelms

Всегда там, в наших сердцах, радость жизни, которая переполняет

Overwhelms, overwhelms, overwhelms, overwhelms, overwhelms

Переполняет, переполняет, переполняет, переполняет, переполняет

The Flaming Lips - The Terror - Complete Album

Текст и перевод песни The Flaming Lips - The Terror - Complete Album

Альбом